yoke

Qué significa

1. 1.

   Un chisme cuyo nombre has olvidado o te da pereza buscar. Sirve para maquinaria, aparatos, herramientas y objetos de cualquier tamaño.

2. 2.

   De una persona: rara o problemática — 'she's a fierce yoke'. Menos frecuente y nunca halagador.

3. 3.

   Una pastilla de éxtasis, en la jerga de la escena rave de los noventa en adelante.

Ejemplos con traducción

• Hand me that yoke there, the round one.

  Pásame ese chisme de ahí, el redondo.

• The yoke for opening the wine is in the drawer.

  El chisme de abrir el vino está en el cajón.

  Nota: El sentido corriente. El habla irlandesa usa yoke donde otros ingleses dicen thingy o whatsit.

De dónde viene

Del yugo de los animales de tiro, generalizado a cualquier artilugio y después a cualquier cosa. El sentido de droga es posterior y depende del contexto: nadie que oiga 'pásame ese yoke' en una cocina piensa dos veces.

Otras formas

Términos similares:

thingamajig, doodah