Francia · francésambiance
sustantivo · Coloquial
Ambiente, rollo. Se usa mucho más a menudo en francés que la palabra prestada 'ambiance' en inglés — il y a de l'ambiance significa que un sitio está a tope, y 'bonne ambiance' es un gran elogio para una noche.
Francia · francés
Argot francés
El argot francés tiene una peculiaridad estructural que no comparte ningún otro idioma de este sitio: el verlan, la práctica de invertir las sílabas de una palabra para crear otra. Fête se convierte en teuf, femme en meuf, y unas cuantas palabras en verlan se han invertido una segunda vez.
La otra gran fuente es el argot de París y Marsella, más un goteo constante de préstamos del árabe llegados por las banlieues. Las entradas indican de qué corriente viene cada palabra, porque eso dice mucho de quién la usa.
54 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos francés que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot francés de la A a la Z
54 términos
Términos que empiezan por A
Términos que empiezan por B
bidule
sustantivo · Coloquial
Un cacharro o chisme — un comodín para un objeto pequeño, normalmente uno con algún mecanismo.
blé
sustantivo · Informal
Dinero. Una de varias palabras francesas de comida usadas para el dinero, junto con oseille (acedera) y fric.
bof
interjección · Coloquial · BOFF
Bah. Señala indiferencia o una opinión tibia, y es una respuesta completa por sí sola.
bosser
verbo · Informal
Trabajar, especialmente trabajar duro. Bosser dur es currar a tope.
bouffer
verbo · Informal
Comer — sin ceremonias, a lo bruto. La bouffe es el sustantivo: la comida, el condumio.
boulot
sustantivo · Coloquial · boo-LOH
Trabajo; un curro. Métro, boulot, dodo — 'metro, curro, cama' — es el resumen estándar en francés de una rutina gris.
bourré
adjetivo · Informal
Borracho. La palabra de todos los días para eso, y no especialmente grosera.
+1 acepción más
bref
interjección, adverbio · Coloquial
Bueno; en resumen. Se usa para cortar una digresión y volver al tema, o para terminar una historia que ya no da más de sí.
Términos que empiezan por C
c'est pas faux
locución · Coloquial
Tiene su punto; no te falta razón. Un acuerdo a regañadientes, a menudo de alguien que no quería ceder en el argumento.
ça marche
locución · Coloquial
Vale; de acuerdo; suena bien. Acuerdo con un plan, y la confirmación estándar de un camarero al tomar tu pedido.
carrément
adverbio, interjección · Coloquial · kah-ray-MAHN
Completamente, directamente, sin duda.
+1 acepción más
chelou
adjetivo · Informal
Raro, sospechoso, que no cuadra. De personas, lugares y situaciones que no dan buena espina.
chiant
adjetivo · Vulgar
Profundamente pesado; aburrido hasta el dolor. Más fuerte que relou y bastante más basto.
Úsala con cuidado
chouette
adjetivo, interjección · Anticuado
Bonito, majo, genial. Ligeramente anticuado — cálido, un poco pasado de moda, del tipo de palabra que usaría un abuelo para aprobar algo.
Términos que empiezan por D
déconner
verbo · Vulgar
Hacer el tonto; decir tonterías. Tu déconnes? — '¿me estás vacilando?'
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
dégoûté
adjetivo · Informal
Hundido, amargamente decepcionado. En este uso no tiene nada que ver con la repugnancia — es el equivalente francés del inglés 'gutted' (hecho polvo).
du coup
locución, adverbio · Coloquial
Así que; por tanto; como resultado. Nominalmente causal, en la práctica un conector comodín que muchos hablantes usan varias veces por frase.
Términos que empiezan por E
Términos que empiezan por F
Términos que empiezan por G
galère
sustantivo, adjetivo · Coloquial
Una pesadilla; una lucha de verdad. Quelle galère! — 'menudo marrón'.
+1 acepción más
gars
sustantivo · Coloquial · GAH — the r and s are silent
Un tío; un chaval. Algo más suave y con un aire más rural que mec. Les gars se usa para dirigirse a un grupo.
genre
adverbio, sustantivo · Informal
Como, tipo. Una partícula citativa y aproximadora, exactamente paralela al 'como' o al 'tipo' del español: il a fait genre 'je sais pas' — 'me hizo así como que no sabía'.
+1 acepción más
glander
verbo · Informal
Vaguear, no hacer nada en particular. Un glandeur es un vago.
grave
adverbio, interjección · Informal
Muy, de verdad. Un intensificador: c'est grave bien, 'está muy pero que muy bien'.
+1 acepción más
gueule de bois
sustantivo, locución · Informal
Una resaca. La imagen es la de una boca tan seca que parece tallada en madera.
Términos que empiezan por K
Términos que empiezan por L
Términos que empiezan por M
machin
sustantivo · Coloquial
Un chisme, un trasto; también una persona cuyo nombre has olvidado. Monsieur Machin es el 'señor Fulano' francés.
mec
sustantivo · Informal · MEK
Un tío, un chaval. La palabra de todos los días para un hombre sin nombrar.
+2 acepciones más
merde
interjección, sustantivo · Vulgar
Mierda; joder. Frustración de uso general.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
meuf
sustantivo · Informal · MUHF
Una mujer; una chica. También 'mi novia': ma meuf.
Términos que empiezan por N
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
picoler
verbo · Informal
Beber alcohol, normalmente en exceso. Implica un hábito más que una ocasión puntual.
pote
sustantivo · Informal · POT
Un colega, un amigo. Más cálido que copain y reservado para amigos cercanos.
putain
interjección · Vulgar · pu-TAN
Joder; maldita sea. La palabrota más común del francés, expresa desde el asombro hasta la furia.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por Q
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
seum
sustantivo · Informal · SUHM
Amargura, rabia, el escozor de una derrota. Avoir le seum es estar hundido y furioso a la vez — no hay una sola palabra en español para eso.
soûler
verbo · Informal
Sacar de quicio; agotar a alguien a base de hablar. Tu me soûles — 'me tienes hasta la coronilla'.
sympa
adjetivo · Coloquial
Simpático, amable, agradable. Sobre todo de personas, pero también de lugares y planes. Uno de los adjetivos más usados en el francés hablado.
Términos que empiezan por T
teuf
sustantivo · Informal
Una fiesta. Verlan de fête.
thune
sustantivo · Informal · TOON
Dinero, pasta.
trop
adverbio · Coloquial
Muy, tan. En el habla informal trop ha perdido su sentido de exceso y simplemente intensifica: c'est trop bien significa 'es genial', no 'es demasiado bueno'.
truc
sustantivo · Coloquial
Una cosa; un chisme. El comodín universal para un objeto cuyo nombre se te escapa.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por V
verlan
sustantivo · Coloquial · vehr-LAHN
La práctica francesa de invertir las sílabas de una palabra para crear una forma de argot. No es una sola palabra, sino todo un sistema productivo, y el rasgo más distintivo del argot francés.
voilà
interjección · Coloquial
Ahí lo tienes; eso es. Al entregar algo, o al confirmar que alguien lo ha entendido.
+1 acepción más