Franciaambiance
sustantivo · Coloquial
Ambiente, rollo. Se usa mucho más a menudo en francés que la palabra prestada 'ambiance' en inglés — il y a de l'ambiance significa que un sitio está a tope, y 'bonne ambiance' es un gran elogio para una noche.
Francia
Argot francés para muletillas
16 términos del argot francés sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
bof
interjección · Coloquial · BOFF
Bah. Señala indiferencia o una opinión tibia, y es una respuesta completa por sí sola.
bref
interjección, adverbio · Coloquial
Bueno; en resumen. Se usa para cortar una digresión y volver al tema, o para terminar una historia que ya no da más de sí.
c'est pas faux
locución · Coloquial
Tiene su punto; no te falta razón. Un acuerdo a regañadientes, a menudo de alguien que no quería ceder en el argumento.
ça marche
locución · Coloquial
Vale; de acuerdo; suena bien. Acuerdo con un plan, y la confirmación estándar de un camarero al tomar tu pedido.
carrément
adverbio, interjección · Coloquial · kah-ray-MAHN
Completamente, directamente, sin duda.
+1 acepción más
déconner
verbo · Vulgar
Hacer el tonto; decir tonterías. Tu déconnes? — '¿me estás vacilando?'
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
du coup
locución, adverbio · Coloquial
Así que; por tanto; como resultado. Nominalmente causal, en la práctica un conector comodín que muchos hablantes usan varias veces por frase.
genre
adverbio, sustantivo · Informal
Como, tipo. Una partícula citativa y aproximadora, exactamente paralela al 'como' o al 'tipo' del español: il a fait genre 'je sais pas' — 'me hizo así como que no sabía'.
+1 acepción más
grave
adverbio, interjección · Informal
Muy, de verdad. Un intensificador: c'est grave bien, 'está muy pero que muy bien'.
+1 acepción más
putain
interjección · Vulgar · pu-TAN
Joder; maldita sea. La palabrota más común del francés, expresa desde el asombro hasta la furia.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
quoi
interjección · Coloquial
Una partícula final de frase sin contenido traducible, con más o menos la función de 'ya sabes' o 'total' — marca lo dicho como algo obvio o ya compartido.
trop
adverbio · Coloquial
Muy, tan. En el habla informal trop ha perdido su sentido de exceso y simplemente intensifica: c'est trop bien significa 'es genial', no 'es demasiado bueno'.
truc
sustantivo · Coloquial
Una cosa; un chisme. El comodín universal para un objeto cuyo nombre se te escapa.
+2 acepciones más
verlan
sustantivo · Coloquial · vehr-LAHN
La práctica francesa de invertir las sílabas de una palabra para crear una forma de argot. No es una sola palabra, sino todo un sistema productivo, y el rasgo más distintivo del argot francés.
voilà
interjección · Coloquial
Ahí lo tienes; eso es. Al entregar algo, o al confirmar que alguien lo ha entendido.
+1 acepción más