Colombia¿cómo así?
locución · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
¿Cómo dices?, ¿en qué sentido? — se pregunta cuando algo no cuadra. Es la petición de aclaración más frecuente del español colombiano y una marca nacional inconfundible.
+1 acepción más
Colombia
Argot colombiano para muletillas
9 términos del argot colombiano sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
de una
locución, adverbio · Informal · deh OO-nah
Por supuesto; me apunto; venga. Es el sí entusiasta estándar a una invitación, y uno de los intercambios de dos palabras más frecuentes del español colombiano.
+1 acepción más
güevón
sustantivo, adjetivo · Vulgar · gweh-BOHN
Idiota, tonto. «No sea güevón» es la forma cotidiana, y se dirige más a los amigos que a los enemigos.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
listo
interjección, adjetivo · Coloquial · LEES-toh
Vale; de acuerdo; entendido. Es el caballo de batalla conversacional colombiano: acepta una propuesta, acusa recibo de una instrucción, cierra una llamada y tapa un silencio, a menudo varias veces en el mismo intercambio.
+2 acepciones más
mera
adjetivo, adverbio · Regional · MEH-rah
Intensificador que se antepone al sustantivo con el sentido de «total» o «absoluto»: mera nota, mera chimba, mera vaina. Marca claramente el habla vallecaucana y del Pacífico.
+1 acepción más
ome
interjección, sustantivo · Regional · OH-meh
Hombre, tío: un vocativo de la costa caribe que se pega al final de la frase más a menudo que al principio.
+1 acepción más
pues
interjección, adverbio · Regional · PWESS
La partícula paisa de final de frase, pegada al cierre de la cláusula y sin ningún contenido léxico: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Quitarla no cambia nada salvo el acento.
+2 acepciones más
qué pena
locución, interjección · Coloquial · keh PEH-nah
Perdón; disculpe. Es la disculpa colombiana estándar para las ofensas menores, desde un empujón hasta un retraso. «Qué pena con usted» es la forma cortés completa.
+2 acepciones más
sumercé
sustantivo · Regional · soo-mehr-SEH
Pronombre de segunda persona y forma de tratamiento en Boyacá, Cundinamarca y parte de Bogotá. Es a la vez deferente y cariñoso, combinación que no tiene equivalente en el español peninsular.
+1 acepción más