Italiaacqua in bocca
locución, modismo · Coloquial
Que quede entre nosotros; ni una palabra a nadie. La imagen es la de tener la boca llena de agua, de modo que físicamente no se puede hablar.
Italia
Argot italiano para muletillas
21 términos del argot italiano sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
allora
interjección, adverbio · Coloquial · ahl-LOH-rah
Entonces; bueno, a ver; pues bien. Abre una frase, rellena una pausa, pone orden en una sala o introduce una conclusión. Los profesores empiezan las clases con ella y los camareros toman nota con ella.
+1 acepción más
aò
interjección · Regional · ah-OH
¡Eh! ¡Oye! El reclamo de atención romano, usado para abrir una frase, saludar a un amigo o expresar exasperación. Tan romano como pueda serlo algo.
boh
interjección · Coloquial · BOH
No sé; quién sabe; ni idea. Una respuesta completa por sí misma, que suele acompañarse de un encogimiento de hombros y la boca hacia abajo.
capito?
interjección · Coloquial
¿Sabes? Una coletilla que se añade a las frases para comprobar que el oyente sigue el hilo; funciona de forma parecida al «¿me entiendes?» español.
+1 acepción más
cavolo
interjección, sustantivo · Coloquial
Un eufemismo de una palabra mucho más gruesa, usado tanto como exclamación como intensificador: che cavolo vuoi? — «¿qué demonios quieres?»
+1 acepción más
che ne so
locución · Coloquial
¿Cómo quieres que lo sepa? También se usa en mitad de una frase como muletilla que introduce un ejemplo elegido al azar: «un libro, qué sé yo, o una planta».
ci sta
locución · Informal
Eso vale; de acuerdo; encaja. Expresa que algo es aceptable o razonable.
+1 acepción más
cioè
interjección, adverbio · Coloquial · choh-EH
O sea; es como. Nominalmente un aclarador, en la práctica una de las muletillas más comunes del italiano hablado, sobre todo entre los hablantes más jóvenes.
dai
interjección · Coloquial · DYE
Venga, vamos. Ánimo, impaciencia o incredulidad, según la entonación.
+2 acepciones más
figurati
interjección · Coloquial
No hay de qué; faltaría más. La respuesta habitual a un agradecimiento y a una disculpa.
+1 acepción más
fregarsene
verbo · Informal
No importarle a alguien nada de nada. Me ne frego — «me importa un bledo». Chi se ne frega — «a quién le importa».
in bocca al lupo
locución, modismo · Coloquial
Buena suerte. La respuesta convencional es crepi il lupo («que muera el lobo») o simplemente crepi — responder grazie se considera que trae mala suerte.
macché
interjección · Coloquial · mah-KEH
En absoluto; qué va; ni de broma. Una negación tajante y enfática de lo que se acaba de sugerir.
magari
interjección, adverbio · Coloquial · mah-GAH-ree
¡Ojalá! Me encantaría. Suelta, expresa un deseo que el hablante cree poco probable.
+2 acepciones más
mah
interjección · Coloquial
Hum; bueno, a ver. Señala duda, escepticismo o una incertidumbre resignada sobre lo que se acaba de decir.
non ci piove
locución, modismo · Coloquial
No hay ninguna duda al respecto. Se añade a una afirmación para señalar que está fuera de discusión.
prego
interjección · Coloquial
De nada, no hay de qué.
+3 acepciones más
scialla
interjección, adjetivo · Informal
Relájate; tranquilo; no pasa nada. Argot juvenil, de origen romano y hoy ampliamente entendido.
tipo
adverbio, sustantivo · Informal
Como; más o menos; tipo. Una muletilla aproximadora: tipo alle sette, «sobre las siete».
+1 acepción más
vabbè
interjección · Coloquial · vah-BEH
Bueno, vale; da igual. Contracción de va bene, se usa para aceptar algo a regañadientes o para cerrar un tema.