Italiaabbiocco
sustantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
La somnolencia arrolladora que sigue a una comida copiosa. De origen romano, hoy entendida en toda Italia, y sin un equivalente de una sola palabra en español.
Italia
Argot italiano para emoción y reacción
16 términos del argot italiano sobre emoción y reacción, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Sorpresa, hartazgo, alegría, incredulidad. Suelen ser interjecciones más que sustantivos: palabras que hacen algo en vez de nombrar algo.
assurdo
adjetivo · Coloquial
Absurdo — pero se usa de forma mucho más laxa que la palabra española, como marcador general de cualquier cosa notable, exasperante o extrema.
cavolo
interjección, sustantivo · Coloquial
Un eufemismo de una palabra mucho más gruesa, usado tanto como exclamación como intensificador: che cavolo vuoi? — «¿qué demonios quieres?»
+1 acepción más
che due palle
locución · Vulgar
Un che palle intensificado — qué pedazo de rollo.
Úsala con cuidado
che palle
locución, interjección · Vulgar
Qué rollo; qué aburrimiento. Una queja extremadamente común sobre el tedio, no sobre algo realmente malo.
Úsala con cuidado
fregarsene
verbo · Informal
No importarle a alguien nada de nada. Me ne frego — «me importa un bledo». Chi se ne frega — «a quién le importa».
magari
interjección, adverbio · Coloquial · mah-GAH-ree
¡Ojalá! Me encantaría. Suelta, expresa un deseo que el hablante cree poco probable.
+2 acepciones más
mah
interjección · Coloquial
Hum; bueno, a ver. Señala duda, escepticismo o una incertidumbre resignada sobre lo que se acaba de decir.
mannaggia
interjección · Informal · mah-NAH-jah
Maldita sea; vaya por Dios. Una maldición leve de frustración, a menudo ampliada a mannaggia a te o mannaggia la miseria.
meno male
locución, interjección · Coloquial
Menos mal; menos mal que. Expresa alivio porque no ha pasado algo peor.
pazzesco
adjetivo · Coloquial
Una locura, increíble — normalmente en sentido positivo, pero se usa para cualquier cosa extrema.
porca miseria
interjección, locución · Informal
Maldita sea; mecachis. El miembro socialmente aceptable de una gran familia de expresiones con porca..., cuyos demás miembros son blasfemos y realmente ofensivos.
Úsala con cuidado
scialla
interjección, adjetivo · Informal
Relájate; tranquilo; no pasa nada. Argot juvenil, de origen romano y hoy ampliamente entendido.
sclerare
verbo · Informal
Perder los papeles; explotar por el estrés o la frustración.
scocciare
verbo · Coloquial
Molestar, fastidiar. Uno scocciatore es un pesado.
+1 acepción más
sticazzi
interjección · Vulgar
Y a mí qué; qué más da. Romano, vulgar y muy malinterpretado fuera de Roma — expresa indiferencia, no admiración, y los romanos te lo dirán.
Úsala con cuidado