Cuba
10 términos del argot cubano sobre emoción y reacción, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Sorpresa, hartazgo, alegría, incredulidad. Suelen ser interjecciones más que sustantivos: palabras que hacen algo en vez de nombrar algo.
interjección · Vulgar · KOH-nyoh
¡Joder! ¡Hostia! La exclamación cubana comodín: sorpresa, dolor, alegría, hartazgo y énfasis por igual. Su frecuencia en el habla corriente es muchísimo mayor de lo que sugiere su carga literal.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
sustantivo · Informal · ah-CHEH
Buena suerte, bendición, esa carga invisible que hace que a alguien le salgan bien las cosas. Tener aché es tener una fortuna que parece de otro mundo.
+2 acepciones más
sustantivo · Informal · ah-loom-BROHN
El rato breve en que hay electricidad. Una acuñación sarcástica que invierte apagón: si la corriente falta casi todo el día, lo llamativo es la luz y no la oscuridad.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · BEH-rroh
Un ataque de furia. Coger un berro es perder los estribos de forma completa y bien visible.
+1 acepción más
adjetivo · Informal · broo-TAHL
Estupendo, increíble, buenísimo. El superlativo limpio más frecuente del habla cubana, y el único que puedes soltar delante de cualquiera.
+1 acepción más
sustantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: andar en un lío serio, o estar una situación fatal. Se aplica a una persona, a un matrimonio, a la economía o al tiempo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
interjección, locución · Informal · DAH-leh
Venga, adelante, vale. La partícula cubana de asentimiento por defecto: acepta una propuesta, cierra una llamada y concede permiso, según la entonación y nada más.
+2 acepciones más
adjetivo, locución · Vulgar · deh PEENG-gah
Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
sustantivo, verbo · Informal · des-KAR-gah
Una jam session: músicos tocando juntos sin arreglo fijo. El término es cubano y dio nombre a todo un género discográfico en los años cincuenta.
+2 acepciones más
locución, modismo · Coloquial · noh es FAH-seel
El suspiro nacional. Se suelta al final de cualquier relato de una dificultad —el transporte, los precios, las colas, la corriente, un pariente en el extranjero— como forma de cerrar el asunto sin seguir tirando del hilo.
+1 acepción más
Cuba