Argot coreano para emoción y reacción

interjección · Coloquial · AI-goh

Ay, madre; vaya por Dios; uf. Cubre el esfuerzo físico, el disgusto leve, la compasión y el hartazgo, y se asocia sobre todo a los hablantes mayores.

+1 acepción más

interjección, sustantivo · Informal · DEH-bak

Guau; no me lo puedo creer; qué pasada. La exclamación comodín para cualquier cosa sorprendente, buena o mala.

+1 acepción más

locución, interjección · Coloquial · uh-TTUK-eh

¿Y ahora qué hago?; ay, no. Un grito de impotencia, dicho en voz alta a nadie en particular tan a menudo como a un interlocutor.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · GAP-boon-ssa

El momento en que una sala se enfría: un chiste que cae mal, un tema que nadie quería sacar y el silencio que viene después.

sustantivo · Informal · GUK-hyum

Repugnante del todo; no lo soporto. Lenguaje fuerte, sobre todo escrito, aplicado a comidas, conductas y —en las discusiones de internet— a personas.

sustantivo · Informal · GO-goo-ma

Algo exasperantemente atascado: una trama en la que nadie dice lo que es obvio que debería decir, un compañero que no va al grano, un trámite que no avanza.

interjección · Informal · HUL

Uf; pero qué… El sonido de quedarse momentáneamente de piedra. Algo más negativo que 대박, y se usa tanto para lo indeseado como para lo impresionante.

sustantivo · Coloquial · HEE-ling

Descanso reparador: una cafetería tranquila, un paseo, un programa de televisión sin exigencias. La palabra inglesa tomada y estrechada para significar recuperarse del agotamiento corriente, no de una enfermedad.

interjección · Coloquial · HWA-ee-ting

Tú puedes; ánimo. Se grita antes de un examen, un partido, un turno o una conversación difícil. Es aliento, nunca una orden de pelear.

sustantivo · Coloquial · JUNG

El apego que se forma entre personas, o hacia un lugar, por el simple paso del tiempo compartido: no un afecto elegido, sino acumulado.

+1 acepción más

verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na

Qué rabia; esto me está poniendo de los nervios. La palabra cotidiana para el fastidio de bajo voltaje, y muy frecuente.

interjección · Informal · keh-keh-keh

La risa escrita: el «jaja» coreano. El número de caracteres escala con la carcajada, desde una ㅋ educada hasta una pantalla entera.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · KKUL-jem

Divertidísimo de verdad: de una película, una salida, una clase. 꿀 («miel») es un intensificador productivo: 꿀팁 es un consejo buenísimo, 꿀알바 un trabajillo cómodo.

sustantivo · Informal · MEN-boong

Venirse abajo: el estado en blanco y tambaleante que sigue a una mala noticia, un examen desastroso o un archivo perdido una hora antes de la entrega. Cotidiano y normalmente no clínico.

sustantivo · Informal · NOH-jem

Sin ninguna gracia; un truño. De una película, de un chiste que se ha caído o de alguien sin ningún sentido del ritmo cómico.

+1 acepción más

verbo · Vulgar · PPAK-chee-da

Estar muy quemado. Bastante más fuerte que 짜증나 —más cerca de «furioso»— y lo bastante basto como para estar fuera de lugar en el trabajo o con alguien mayor.

Úsala con cuidado

sustantivo · Informal · SA-ee-da

Un momento de satisfacción limpia y burbujeante: el personaje que por fin dice lo que hay que decir, la queja que por fin recibe respuesta, el villano que se lleva lo suyo.

+1 acepción más

sustantivo, verbo · Informal · SHIM-koong

El vuelco que da el corazón ante algo adorable o inesperadamente atractivo: un cachorro, una sonrisa, una frase de una serie.

interjección · Informal · yoo-yoo

Llanto: la vocal ㅠ del hangul leída como el pictograma de una cara con lágrimas cayendo. Se usa tanto para decepciones reales como para otras diminutas.