Corea del Sur
8 términos del argot coreano sobre comida y bebida, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Palabras informales para comer, beber y el estado de haberse pasado con cualquiera de las dos. Se prestan mucho entre países, y se traducen mal con la misma frecuencia.
sustantivo · Coloquial · CHEE-mek
Pollo frito y cerveza, tomados como una sola cosa. Una institución nacional: se come en los parques, a la puerta de los konbini, en el fútbol, y se lleva a domicilio a cualquier sitio, incluida la orilla del río.
sustantivo, verbo · Coloquial · HEH-jang
Comer o beber para quitarse la resaca. 해장국 es la sopa que se hace para eso, y 해장술 es la versión de curar el mal con el mal, que los coreanos comentan con más entusiasmo del que gustaría a los médicos.
sustantivo · Coloquial · HON-bap
Comer solo. Antes resultaba levemente vergonzoso en una cultura construida sobre los platos compartidos; hoy es normal, y los restaurantes anuncian barras individuales para ello.
sustantivo · Coloquial · HON-sool
Beber solo, por elección y normalmente en casa: una cerveza con una película, no un problema.
+1 acepción más
sustantivo, adjetivo · Vulgar · JON-mat
Buenísimo, de escándalo. Muy común entre los jóvenes y técnicamente obsceno: 존 es el acortamiento de una palabra malsonante.
Úsala con cuidado
sustantivo · Coloquial · MAT-jip
Un restaurante por el que merece la pena desplazarse. No es alta cocina: un 맛집 es más a menudo un local de dos mesas, un solo plato y una cola en la puerta.
sustantivo · Coloquial · MUK-bang
Una retransmisión de alguien comiendo una comida enorme mientras habla con la audiencia. De origen coreano y hoy un género global de streaming que conserva su nombre coreano.
sustantivo · Coloquial · SOH-mek
Soju echado en cerveza: el submarino coreano. Se mezcla en la mesa, a menudo con teatro, y se bebe de un trago.
+1 acepción más
Corea del Sur