Argot coreano para personas

sustantivo · Coloquial · EH-gyo

Ternura interpretada: la voz endulzada, un mohín leve, un tono mimoso para convencer a alguien de que te dé la razón.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · a-JUH-ssi

Un señor de mediana edad, y la manera habitual de dirigirse a un taxista o a un repartidor. Dice sin rodeos que quien habla lo considera pasado de juventud.

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial · a-JUM-ma

Una señora de mediana edad. Neutro en tercera persona; dicho a la cara puede escocer, porque declara que ya no es joven.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Informal · A-ssa

Alguien de fuera: no está en el grupo, come solo, no está en el hilo de mensajes. Normalmente dicho de uno mismo, y con cierto desafío.

sustantivo · Coloquial · BEK-soo

Alguien sin trabajo y que tampoco estudia: típicamente un recién licenciado entre una cosa y otra. Suele decirse de uno mismo y con resignación risueña, no como insulto.

sustantivo · Informal · UL-jjang

Alguien excepcionalmente guapo: literalmente, la mejor cara de un grupo dado. 몸짱 es lo mismo referido al físico.

sustantivo · Coloquial · UN-nee

Hermana mayor, dicho por una mujer y, por extensión, a cualquier mujer mayor con la que tenga confianza.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · GAP-jil

Abuso de una posición de poder sobre quien depende de ti: el cliente que humilla a un proveedor, el directivo que arremete contra la tripulación de cabina, el casero que aprieta a un inquilino.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · GUM-soo-juh

Alguien nacido rico, cuyo punto de partida en la vida se lo compraron. Forma parte de una jerarquía completa —금 (oro), 은 (plata), 동 (bronce), 흙 (tierra)— que los coreanos usan medio en broma y medio en serio sobre sus propias perspectivas.

sustantivo · Informal · HEL-jo-sun

Corea del Sur vista como un lugar de competencia sin esperanza: cultura laboral brutal, vivienda inalcanzable, exámenes que deciden una vida a los dieciocho. Amargo más que juguetón.

sustantivo · Coloquial · HUK-soo-juh

Alguien nacido sin nada a lo que agarrarse: el fondo de la jerarquía de las cucharas y, muy a menudo, una autodescripción.

sustantivo · Coloquial · HOON-nam

Un hombre cálido y de buen ver: de los que hacen que una sala resulte más fácil, no de los espectaculares. 훈녀 es el equivalente femenino.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · IN-ssa

Alguien de dentro: la persona que conoce a todo el mundo, está en todas las quedadas y nunca anda corta de planes.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · JUNG

El apego que se forma entre personas, o hacia un lugar, por el simple paso del tiempo compartido: no un afecto elegido, sino acumulado.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · KKON-deh

Un mayor que sermonea a los jóvenes sobre cómo se hacían las cosas en su época y espera deferencia solo por su edad.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial · NOON-chee

La capacidad de leer una sala y calibrar lo que la gente quiere en realidad sin que se lo digan. Tenerlo es un elogio; 눈치가 없다, no tenerlo, es una crítica de verdad.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · OH-ppa

Hermano mayor, dicho por una mujer. Se extiende a cualquier hombre mayor que ella con el que tenga confianza: un amigo, un novio, un veterano de la universidad.

+2 acepciones más

sustantivo · Coloquial · SUN-beh

Alguien que te precede en una institución —colegio, universidad, empresa— por año de entrada y no por edad. Su pareja es 후배 (hubae), el junior.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · SOOL-go-reh

Alguien capaz de beber cantidades enormes: una esponja, en el modismo español, aunque el coreano lo escala hasta la ballena.