꼰대 (kkondae)

Qué significa

1. 1.

   Un mayor que sermonea a los jóvenes sobre cómo se hacían las cosas en su época y espera deferencia solo por su edad.

2. 2.

   La edad no es estrictamente necesaria: el 젊은 꼰대, el «kkondae joven», es una figura reconocida — alguien dos años mayor que se comporta exactamente igual.

Ejemplos con traducción

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Nuestro jefe de departamento es un dinosaurio.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  No quiero convertirme en uno de esos.

De dónde viene

Argot escolar de los años sesenta para el profesor o el padre, recuperado hacia 2015 como término general en el debate público sobre la jerarquía laboral. Una derivación lo hace venir del francés comte a través del japonés; no está verificada y probablemente sea etimología popular.

Otras formas

Romanización:

kkondae