아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssisustantivoColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Un señor de mediana edad, y la manera habitual de dirigirse a un taxista o a un repartidor. Dice sin rodeos que quien habla lo considera pasado de juventud.
A los hombres de treinta y tantos les molesta bastante. Los hablantes jóvenes suelen suavizarlo con 삼촌 («tío») para evitar el pinchazo.
Ejemplos con traducción
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Pare aquí, por favor.
Nota: A un taxista: completamente estándar.
나 아직 아저씨 아니야.
Todavía no soy un señor mayor, gracias.
Otras formas
- Romanización:
- ajeossi