아저씨 (ajeossi)
a-JUH-ssinomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Un homme d'âge mûr, et la façon habituelle de s'adresser à un chauffeur de taxi ou un livreur. Dit sans détour que le locuteur le considère comme n'étant plus jeune.
Les hommes dans la trentaine détestent ça franchement. Les locuteurs plus jeunes se rabattent souvent sur 삼촌 (« oncle ») pour éviter la piqûre.
Exemples avec traduction
아저씨, 여기서 세워 주세요.
Vous pouvez vous arrêter ici, s'il vous plaît ?
Note : À un chauffeur de taxi — parfaitement normal.
나 아직 아저씨 아니야.
Je ne suis pas encore d'âge mûr, merci bien.
Autres formes
- Romanisation:
- ajeossi