눈치 (nunchi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La capacité à lire une pièce et à deviner ce que les gens veulent vraiment sans qu'on le leur dise. En avoir est un compliment ; 눈치가 없다, ne pas en avoir, est un vrai reproche.

2. 2.

   눈치를 보다 — « surveiller le nunchi » — c'est garder un œil anxieux sur l'humeur de quelqu'un avant d'agir, ce qui est aussi souvent un fardeau qu'une compétence.

Littéralement : Mesure de l'œil.

Exemples avec traduction

• 쟤는 진짜 눈치가 없어.

  Lui, il ne sait vraiment pas lire une situation.

• 상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.

  Je ne peux pas quitter le bureau parce que je surveille l'humeur de mon patron.

D’où ça vient

Souvent décrit comme intraduisible, ce qui est exagéré — le japonais 空気を読む s'en approche, et le français « avoir du flair pour la situation » est plus proche qu'on ne l'admet en général. Ce qui est particulier, c'est à quel point les Coréens en parlent explicitement comme d'une compétence qu'on possède plus ou moins.

Autres formes

Romanisation:

nunchi