선배 (seonbae)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un qui vous précède dans une institution — école, université, entreprise — selon l'année d'entrée, non selon l'âge. Son pendant est 후배 (hubae), le cadet.

2. 2.

   La relation implique de véritables obligations : l'aîné est censé payer les repas et donner des conseils, le cadet se montrer respectueux et disponible.

   C'est l'année d'entrée qui compte, pas l'âge. Une personne de 40 ans arrivée l'an dernier est cadette d'une personne de 25 ans arrivée l'année d'avant.

Exemples avec traduction

• 선배가 밥 사줬어.

  Un des étudiants plus anciens m'a payé le dîner.

• 회사 선배한테 물어봐.

  Demande à quelqu'un de plus ancien au bureau.

Autres formes

Romanisation:

seonbae