선배 (seonbae)

O que significa

1. 1.

   Alguém mais antigo que você numa instituição — escola, universidade, empresa — pelo ano de ingresso, e não pela idade. Seu par é 후배 (hubae), o calouro ou novato.

2. 2.

   A relação traz obrigações reais: espera-se que o veterano pague refeições e dê conselhos, e que o novato seja deferente e prestativo.

   É o ano de entrada, e não a idade, que decide. Uma pessoa de 40 anos que entrou no ano passado é novata em relação a uma de 25 que entrou no ano anterior.

Exemplos com tradução

• 선배가 밥 사줬어.

  Um veterano da faculdade me pagou o jantar.

• 회사 선배한테 물어봐.

  Pergunta para alguém mais antigo lá no trabalho.

Outras formas

Romanização:

seonbae