정 (jeong)

O que significa

1. 1.

   O apego que se constrói entre pessoas, ou por um lugar, simplesmente pelo tempo vivido juntos — não um afeto escolhido, mas um afeto acumulado.

2. 2.

   정이 들다 é quando esse laço se cria; 정 떨어지다, quando se quebra, é o que acontece quando alguém faz algo que impede você de continuar sentindo esse carinho.

   Explica atitudes que confundem estrangeiros: o comerciante que põe um item a mais de graça, o colega que não deixa você pagar a conta. Isso é 정 posto em prática.

Exemplos com tradução

• 이 동네에 정이 많이 들었어.

  Criei muito apego por este bairro.

• 그 말 듣고 정 떨어졌어.

  Depois do que ele disse, todo o carinho que eu tinha acabou.

De onde vem

Do sino-coreano 情, «sentimento». Comentadores coreanos o tratam como uma emoção nacional definidora; a palavra em si é comum e seu uso é inteiramente cotidiano.

Outras formas

Romanização:

jeong