Gíria coreana sobre emoção e reação

interjeição · Coloquial · AI-goh

Ai, meu Deus; nossa senhora; ufa. Cobre esforço físico, susto leve, compaixão e cansaço, sendo muito associado a falantes mais velhos.

+1 outro sentido

interjeição, substantivo · Informal · DEH-bak

Uau; não acredito; incrível. A exclamação curinga para qualquer coisa surpreendente, boa ou ruim.

+1 outro sentido

locução, interjeição · Coloquial · uh-TTUK-eh

E agora, o que eu faço?; ah, não. Um desabafo de impotência, dito em voz alta para o nada com tanta frequência quanto para um interlocutor.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · GAP-boon-ssa

O exato instante em que o clima pesa e a sala esfria — uma piada que cai mal, um assunto que ninguém queria tocar e o silêncio constrangedor que vem em seguida.

substantivo · Informal · GUK-hyum

Asqueroso demais; intragável. Linguagem forte, sobretudo escrita, aplicada a comidas, comportamentos e — em discussões na internet — a pessoas.

substantivo · Informal · GO-goo-ma

Algo exasperantemente emperrado: um enredo em que ninguém fala o óbvio, um colega que enrola e nunca vai direto ao assunto, um processo que não anda.

interjeição · Informal · HUL

Nossa; mas o quê... O som de ficar momentaneamente sem reação. Um pouco mais negativo do que 대박, usado tanto para o indesejado quanto para o impressionante.

substantivo · Coloquial · HEE-ling

Descanso restaurador: um café silencioso, uma caminhada, um programa de TV tranquilo. A palavra inglesa emprestada e afunilada para significar recuperar-se da exaustão do dia a dia, e não de uma doença.

interjeição · Coloquial · HWA-ee-ting

Você consegue; força; vai lá. Gritado antes de uma prova, de uma partida, de um turno de trabalho ou de uma conversa difícil. É incentivo, nunca uma ordem para brigar.

substantivo · Coloquial · JUNG

O apego que se constrói entre pessoas, ou por um lugar, simplesmente pelo tempo vivido juntos — não um afeto escolhido, mas um afeto acumulado.

+1 outro sentido

verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na

Que saco; isso está me dando nos nervos. A expressão de todo dia para irritação comum e aborrecimento cotidiano, extremamente frequente.

interjeição · Informal · keh-keh-keh

Risada por escrito — o «kkkk» ou «hahaha» coreano. O número de letras cresce conforme a gargalhada, desde um ㅋ protocolar até a tela inteira preenchida.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · KKUL-jem

Divertidíssimo de verdade — sobre um filme, uma saída à noite ou uma aula. 꿀 («mel») é um intensificador produtivo: 꿀팁 é uma dica de ouro, 꿀알바 um bico tranquilo.

substantivo · Informal · MEN-boong

Desmoronar ou dar tela azul — o estado de choque e desorientação logo após uma notícia ruim, uma prova desastrosa ou um arquivo perdido uma hora antes do prazo. Uso cotidiano e quase nunca clínico.

substantivo · Informal · NOH-jem

Sem graça nenhuma; uma furada. Diz-se de um filme chato, de uma piada que morreu no ar ou de alguém sem nenhum tempo cômico.

+1 outro sentido

verbo · Vulgar · PPAK-chee-da

Ficar muito puto da vida. Bem mais forte do que 짜증나 — mais próximo de «furioso» — e rude o suficiente para pegar mal no trabalho ou diante de pessoas mais velhas.

Use com cuidado

substantivo · Informal · SA-ee-da

Um momento de alívio limpo e refrescante: o personagem que finalmente diz o que precisava ser dito, a reclamação que recebe a resposta certa, o vilão que tem o que merece.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal · SHIM-koong

O salto que o coração dá diante de algo fofo ou inesperadamente atraente — um filhote de cachorro, um sorriso, uma fala de novela.

interjeição · Informal · yoo-yoo

Choro — a vogal ㅠ do hangul lida visualmente como o pictograma de um rosto com lágrimas escorrendo. Usado tanto para decepções reais quanto para contratempos minúsculos.