Gíria coreana sobre xingamentos e reclamações

substantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee

Manter vários pretendentes fisgados ao mesmo tempo — dando atenção suficiente para não irem embora, mas nunca o bastante para assumir algo. Uma acusação direta, não uma descrição neutra.

substantivo · Informal · GUK-hyum

Asqueroso demais; intragável. Linguagem forte, sobretudo escrita, aplicada a comidas, comportamentos e — em discussões na internet — a pessoas.

substantivo · Informal · GO-goo-ma

Algo exasperantemente emperrado: um enredo em que ninguém fala o óbvio, um colega que enrola e nunca vai direto ao assunto, um processo que não anda.

verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na

Que saco; isso está me dando nos nervos. A expressão de todo dia para irritação comum e aborrecimento cotidiano, extremamente frequente.

substantivo · Informal · KKON-deh

Uma pessoa mais velha que dá sermão nos mais novos sobre como as coisas eram feitas na época dela e exige deferência apenas pela idade.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Informal · NOH-dap

Sem jeito; caso perdido. Diz-se de uma situação sem saída ou de alguém com quem é impossível argumentar.

substantivo · Informal · NOH-jem

Sem graça nenhuma; uma furada. Diz-se de um filme chato, de uma piada que morreu no ar ou de alguém sem nenhum tempo cômico.

+1 outro sentido

verbo · Vulgar · PPAK-chee-da

Ficar muito puto da vida. Bem mais forte do que 짜증나 — mais próximo de «furioso» — e rude o suficiente para pegar mal no trabalho ou diante de pessoas mais velhas.

Use com cuidado