Südkorea

Koreanischer Slang zum Thema Beleidigungen und Beschwerden

Koreanischer Slang zum Thema Beleidigungen und Beschwerden: 8 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Wörter für Dummköpfe, Ärgernisse und Dinge, die schiefgegangen sind. Das Register entscheidet hier alles: Mehrere dieser Wörter sind unter Freunden liebevoll und unter Fremden ein Anlass für Streit.

어장관리 (eojang gwalli)

Substantiv · Informell · UH-jang GWAL-lee

Mehrere Interessierte gleichzeitig an der Angel halten – genug Aufmerksamkeit, um sie zu binden, nie genug, um sich festzulegen. Ein klarer Vorwurf, keine neutrale Beschreibung.

극혐 (geukyeom)

Substantiv · Informell · GUK-hyum

Absolut widerlich; nicht auszuhalten. Starke Sprache, überwiegend geschrieben, angewandt auf Essen, Verhalten und – in Onlinestreits – auf Menschen.

고구마 (goguma)

Substantiv · Informell · GO-goo-ma

Etwas zum Verrücktwerden Festgefahrenes: eine Handlung, in der niemand das Offensichtliche ausspricht, ein Kollege, der nicht zum Punkt kommt, ein Verfahren, das nirgendwohin führt.

짜증나 (jjajeungna)

Verb, Adjektiv · Informell · JJA-jung-na

Das nervt; das geht mir auf den Keks. Das Alltagswort für niederschwelligen Ärger, und extrem häufig.

꼰대 (kkondae)

Substantiv · Informell · KKON-deh

Ein älterer Mensch, der Jüngere darüber belehrt, wie man das früher gemacht hat, und allein für sein Alter Respekt erwartet.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

노답 (nodap)

Substantiv, Adjektiv · Informell · NOH-dap

Hoffnungslos; nicht mehr zu retten. Von einer Lage ohne Ausweg oder von jemandem, mit dem nicht zu reden ist.

노잼 (nojaem)

Substantiv · Informell · NOH-jem

Überhaupt nicht witzig; eine Nullnummer. Von einem Film, einem Witz, der gestorben ist, oder einem Menschen ohne jedes komische Timing.

+1 weitere Bedeutung

빡치다 (ppakchida)

Verb · Vulgär · PPAK-chee-da

Ernsthaft auf hundertachtzig sein. Deutlich stärker als 짜증나 – eher „stinksauer“ – und grob genug, um bei der Arbeit oder vor Älteren fehl am Platz zu sein.

Vorsicht beim Gebrauch