Südkorea취존 (chwijon)
Substantiv · Informell · CHWEE-jon
Respektier den Geschmack anderer. Gesagt zu jemandem, der über das spottet, was man mag – das koreanische Gegenstück zu „lass den Leuten doch ihren Spaß“.
Südkorea
Koreanischer Slang zum Thema Füllwörter
Koreanischer Slang zum Thema Füllwörter: 7 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
대충 (daechung)
Adverb · Umgangssprachlich · DEH-choong
Ungefähr; grob; reicht schon. Von einer Schätzung, und von Arbeit, die gerade so erledigt ist, dass sie durchgeht.
+1 weitere Bedeutung
어떡해 (eotteokhae)
Wendung, Interjektion · Umgangssprachlich · uh-TTUK-eh
Was mache ich jetzt?; oh nein. Ein Ausruf der Hilflosigkeit, genauso oft laut an niemanden gerichtet wie an ein Gegenüber.
+1 weitere Bedeutung
그냥 (geunyang)
Adverb · Umgangssprachlich · GUH-nyang
Einfach so; kein besonderer Grund. Verweigert die Erklärung, aber höflich: Auf die Frage, warum man etwas getan hat, ist 그냥 eine vollständige und akzeptierte Antwort.
+1 weitere Bedeutung
진짜 (jinjja)
Adverb, Interjektion · Umgangssprachlich · JIN-jja
Wirklich; echt. Der häufigste Verstärker im gesprochenen Koreanisch, wird vor fast alles gesetzt.
+1 weitere Bedeutung
ㅋㅋㅋ (kekeke)
Interjektion · Informell · keh-keh-keh
Lachen im Text – das koreanische „haha“. Die Zeichenzahl skaliert mit dem Lachen, vom höflichen einzelnen ㅋ bis zu einem ganzen Bildschirm voll.
+1 weitere Bedeutung
완전 (wanjeon)
Adverb · Informell · WAN-jun
Total; völlig. Grammatisch ein Substantiv mit der Bedeutung „Vollständigkeit“, das in der Umgangssprache adverbial gebraucht wird – woran sich Sprachpfleger stören und was alle unter vierzig trotzdem tun.