Corea del Sud취존 (chwijon)
sostantivo · Informale · CHWEE-jon
Rispetta i gusti altrui. Detto a chi arriccia il naso davanti a ciò che ti piace — l'equivalente coreano di «lascia che alla gente piaccia quel che vuole».
Corea del Sud
Slang coreano per gli intercalari
7 termini di slang coreano per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
대충 (daechung)
avverbio · Colloquiale · DEH-choong
A grandi linee; pressappoco; alla bell'e meglio. Detto di una stima approssimativa e di un lavoro svolto al minimo sindacale per passare.
+1 altra accezione
어떡해 (eotteokhae)
locuzione, interiezione · Colloquiale · uh-TTUK-eh
Come faccio adesso?; oh no. Un grido di impotenza, pronunciato ad alta voce rivolgendosi al vuoto tanto spesso quanto a un interlocutore.
+1 altra accezione
그냥 (geunyang)
avverbio · Colloquiale · GUH-nyang
Così; senza un motivo particolare. Declina gentilmente ogni spiegazione: se ti chiedono perché hai fatto qualcosa, 그냥 è una risposta completa e accettata.
+1 altra accezione
진짜 (jinjja)
avverbio, interiezione · Colloquiale · JIN-jja
Davvero; sul serio. L'intensificatore più comune nel coreano parlato, piazzato davanti a quasi qualsiasi cosa.
+1 altra accezione
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interiezione · Informale · keh-keh-keh
La risata nei messaggi — l'equivalente coreano di «ahah». Il numero di caratteri cresce con l'intensità della risata, da un singolo e cortese ㅋ fino a riempire lo schermo.
+1 altra accezione
완전 (wanjeon)
avverbio · Informale · WAN-jun
Totalmente; completamente. Grammaticalmente un sostantivo che significa «completezza», usato come avverbio nel parlato informale in un modo che i puristi contestano e che chiunque abbia meno di quarant'anni usa comunque.