Slang coreano per le emozioni e le reazioni

interiezione · Colloquiale · AI-goh

Oh mamma; povero me; ohi. Copre lo sforzo fisico, il lieve sgomento, la compassione e l'esasperazione, ed è associato soprattutto ai parlanti più anziani.

+1 altra accezione

interiezione, sostantivo · Informale · DEH-bak

Wow; non ci credo; pazzesco. L'esclamazione universale per qualsiasi cosa sorprendente, nel bene o nel male.

+1 altra accezione

locuzione, interiezione · Colloquiale · uh-TTUK-eh

Come faccio adesso?; oh no. Un grido di impotenza, pronunciato ad alta voce rivolgendosi al vuoto tanto spesso quanto a un interlocutore.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · GAP-boon-ssa

Il momento in cui cala il gelo in una stanza — una battuta riuscita male, un argomento che nessuno voleva toccare e il silenzio che ne segue.

sostantivo · Informale · GUK-hyum

Assolutamente rivoltante; insopportabile. Linguaggio forte, per lo più scritto, e applicato al cibo, ai comportamenti e — nelle discussioni online — alle persone.

sostantivo · Informale · GO-goo-ma

Qualcosa di esasperante e bloccato: una trama in cui nessuno dice ciò che dovrebbe palesemente dire, un collega che non arriva mai al dunque, una procedura che non porta da nessuna parte.

interiezione · Informale · HUL

Ma dai; ma che... — il suono di chi resta per un attimo interdetto. Leggermente più negativo di 대박, e usato tanto per ciò che è sgradito quanto per ciò che colpisce.

sostantivo · Colloquiale · HEE-ling

Riposo rigenerante: una caffetteria tranquilla, una passeggiata, un programma televisivo dai ritmi lenti. La parola inglese presa in prestito e ristretta al significato di riprendersi dalla stanchezza quotidiana più che da una malattia.

interiezione · Colloquiale · HWA-ee-ting

Ce la puoi fare; tieni duro. Gridato prima di un esame, una partita, un turno di lavoro o una conversazione difficile. È un incoraggiamento, mai un invito a battersi.

sostantivo · Colloquiale · JUNG

L'attaccamento che si crea tra le persone, o verso un luogo, semplicemente attraverso il tempo trascorso insieme — non un affetto scelto, ma un affetto accumulato.

+1 altra accezione

verbo, aggettivo · Informale · JJA-jung-na

Che fastidio; mi dà sui nervi. La parola di tutti i giorni per l'irritazione di basso livello, ed è estremamente comune.

interiezione · Informale · keh-keh-keh

La risata nei messaggi — l'equivalente coreano di «ahah». Il numero di caratteri cresce con l'intensità della risata, da un singolo e cortese ㅋ fino a riempire lo schermo.

+1 altra accezione

sostantivo · Informale · KKUL-jem

Davvero divertente — detto di un film, una serata fuori, una lezione. 꿀 («miele») è un intensificatore produttivo: 꿀팁 è una dritta preziosa, 꿀알바 un lavoretto comodo.

sostantivo · Informale · MEN-boong

Andare nel pallone — lo stato di vuoto e smarrimento dopo una brutta notizia, un esame disastroso o un file perso un'ora prima della scadenza. Quotidiano e di solito privo di connotazioni cliniche.

sostantivo · Informale · NOH-jem

Zero divertimento; una pizza. Detto di un film, di una battuta caduta nel vuoto o di una persona priva di tempi comici.

+1 altra accezione

verbo · Volgare · PPAK-chee-da

Imbestialirsi sul serio. Molto più forte di 짜증나 — più vicino a «essere furibondo» — e abbastanza crudo da risultare fuori luogo al lavoro o con chiunque sia più grande.

Usala con cautela

sostantivo · Informale · SA-ee-da

Un momento di soddisfazione limpida e frizzante: il personaggio che finalmente dice le cose come stanno, il reclamo a cui viene data una risposta a tono, il cattivo che riceve quel che si merita.

+1 altra accezione

sostantivo, verbo · Informale · SHIM-koong

Il tuffo al cuore davanti a qualcosa di adorabile o inaspettatamente attraente — un cucciolo, un sorriso, una battuta in un drama.

interiezione · Informale · yoo-yoo

Pianto — la vocale hangul ㅠ letta come il pittogramma di un volto rigato dalle lacrime. Usato tanto per le delusioni vere quanto per quelle minime.