Spagnabuah
interiezione · Informale · BWAH
Madonna; mamma mia. Una particella di reazione universale posta a inizio frase, capace di esprimere qualsiasi cosa, dallo stupore alla stanchezza, a seconda dell'intonazione.
Spagna
Slang spagnolo per gli intercalari
14 termini di slang spagnolo per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
coño
interiezione · Volgare
Cazzo; ma insomma. Usato come esclamazione generica e come rafforzativo all'interno delle domande: ¿qué coño haces? («che cazzo fai?»)
Usala con cautela
en plan
locuzione · Informale
Tipo; in modalità; per dire. Un segnale discorsivo che introduce un'approssimazione o una citazione a discorso diretto, quasi esattamente parallelo all'inglese «like» e all'italiano giovanile «tipo».
joder
interiezione, verbo · Volgare
Cazzo; maledizione. Un'esclamazione di frustrazione, sorpresa o enfasi, nonché la singola imprecazione più comune in Spagna.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
mogollón
sostantivo, avverbio · Informale
Un sacco; una marea. Un mogollón de gente, oppure con funzione avverbiale: me gusta mogollón («mi piace un casino»).
ni de coña
locuzione · Volgare
Neanche per sogno; col cazzo. Un rifiuto categorico o la negazione assoluta di una possibilità.
Usala con cautela
pillar
verbo · Informale
Prendere al volo: voy a pillar el metro («vado a prendere la metro»).
+2 altre accezioni
quedar
verbo · Colloquiale
Darsi appuntamento; mettersi d'accordo per vedersi. Assolutamente centrale nella vita sociale spagnola e privo di un equivalente di una sola parola in molte lingue — quedamos a las ocho significa che l'incontro è fissato.
rollo
sostantivo · Informale
Una pizza, una barba; qualcosa di noioso e prolisso. Qué rollo — «che palle, che noia».
+2 altre accezioni
sobremesa
sostantivo · Colloquiale
La lunga chiacchierata che prosegue a tavola dopo che il pasto è terminato. Non è esattamente slang, ma è intraducibile con una sola parola ed è abbastanza centrale nella vita spagnola da meritare un posto qui.
tela
avverbio, sostantivo · Informale
Parecchio; un bel po'. Es tela de caro — «è caro arrabbiato».
+1 altra accezione
tío
sostantivo, interiezione · Informale · TEE-oh
Amico, vecchio, zio. L'appellativo standard tra amici in Spagna, nonché il corrispettivo approssimativo del messicano güey.
+2 altre accezioni
vale
interiezione · Colloquiale · BAH-leh
Va bene; d'accordo; ok. La singola parola più frequente nella conversazione in Spagna dopo i termini di base, e sostanzialmente intraducibile con una sola parola in tutta la sua gamma di sfumature.
+1 altra accezione
venga
interiezione · Colloquiale
Dai; forza, andiamo. Incoraggiamento o sollecitazione.
+2 altre accezioni