joder

Che cosa significa

1. 1.

   Cazzo; maledizione. Un'esclamazione di frustrazione, sorpresa o enfasi, nonché la singola imprecazione più comune in Spagna.

2. 2.

   Rompere le scatole o prendere in giro qualcuno: no me jodas, «non mi rompere» oppure «ma stai scherzando».

3. 3.

   Guastare o rovinare qualcosa: se jodió el móvil, «si è fottuto il telefono».

Esempi con traduzione

• ¡Joder, qué susto!

  Cazzo, che spavento!

• No me jodas, ¿otra vez?

  Non dirmi così — di nuovo?

• Se ha jodido la impresora.

  È andata a farsi benedire la stampante.

Da dove viene

Il senso letterale è osceno. La disinvoltura e l'altissima frequenza con cui si impreca in Spagna stupiscono gli ispanofoni latinoamericani più di quasi qualsiasi altro tratto dello spagnolo peninsulare — sentir dire joder a un collega o a una nonna è del tutto normale.