hostia

Che cosa significa

1. 1.

   Porca miseria; ostia. Un'esclamazione di sorpresa, spesso nelle forme ¡hostia! o ¡hostia puta!

2. 2.

   Una botta o uno schiaffone: le dio una hostia, «gli ha mollato un ceffone».

3. 3.

   Ser la hostia: essere una bomba, o essere assurdo, a seconda del tono.

Letteralmente: Ostia consacrata.

Esempi con traduzione

• ¡Hostia, qué frío hace!

  Ammazza che freddo che fa!

• Se pegó una hostia con la bici.

  Ha preso una gran botta cadendo dalla bici.

• Ese grupo es la hostia en directo.

  Quel gruppo dal vivo è una bomba.

Da dove viene

Il turpiloquio spagnolo attinge a piene mani al vocabolario religioso — hostia, me cago en Dios e così via — laddove l'inglese ricorre alla sfera corporea. Le parole conservano una reale carica d'urto per i parlanti più anziani e religiosi, anche se i più giovani le usano in piena libertà.