hostia
감탄사, 명사상스러움
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
이런 제기랄, 맙소사, 우와. 놀라움을 나타내는 감탄사로, 종종 '¡hostia!'나 '¡hostia puta!' 형태로 쓰인다.
강타, 주먹질: 'le dio una hostia'는 '그 사람에게 주먹 한 방을 날렸다'는 뜻이다.
'Ser la hostia'는 어조에 따라 '끝내주게 훌륭하다'가 될 수도 있고 '기가 찰 정도로 엉망이다'가 될 수도 있다.
직역: 성체 (영성체 빵)
번역이 붙은 예문
¡Hostia, qué frío hace!
우와 제길, 날씨 왜 이렇게 추워!
Se pegó una hostia con la bici.
자전거 타다가 심하게 나가떨어졌어.
Ese grupo es la hostia en directo.
그 밴드 라이브 공연은 진짜 끝내줘.
어디에서 왔나
영어가 신체 부위에서 욕설을 가져오는 반면, 스페인어 욕설은 종교적 어휘('hostia', 'me cago en Dios' 등)에 크게 의존한다. 젊은 세대는 거리낌 없이 쓰지만 기성세대나 독실한 종교인들에게는 여전히 상당한 충격을 안겨주는 단어들이다.