hostia

Что это значит

1. 1.

   Ни хрена себе; чёрт побери; ого. Восклицание сильного удивления или испуга, часто в форме ¡hostia! или усиленного ¡hostia puta!

2. 2.

   Удар, оплеуха, зуботычина, тяжёлое падение: le dio una hostia — «он врезал ему от души».

3. 3.

   В обороте ser la hostia: быть чем-то выдающимся, потрясающим — или, наоборот, вопиющим и возмутительным (в зависимости от тона).

Дословно: Гостия, облатка для святого причастия.

Примеры с переводом

• ¡Hostia, qué frío hace!

  Ничего себе, какой сегодня дубак!

• Se pegó una hostia con la bici.

  Он со всего маху навернулся с велосипеда.

• Ese grupo es la hostia en directo.

  Вживую эта группа — просто космос.

Откуда взялось

Испанская брань активно черпает экспрессию из церковно-религиозного словаря (hostia, me cago en Dios и т. д.) там, где русский или английский обращаются к телесному низу. Для пожилых и воцерковлённых испанцев эти слова сохраняют подлинную кощунственную резкость, даже если молодёжь бросается ими не задумываясь.