Японский сленг

глагол, прилагательное · Неформальное · BA-eh-ru

Эффектно смотреться на фотографии; быть фотогеничным для соцсетей. О десерте, интерьере кафе, наряде или пейзаже, которые выбирают отчасти именно ради красивого кадра в ленте.

существительное, глагол · Разговорное · BAI-toh

Подработка с почасовой оплатой, а также сама рабочая смена на ней. Стандартное слово для студенческой и временной занятости, одинаково часто встречающееся в бытовых разговорах и на сайтах поиска работы.

глагол · Разговорное · BA-zoo-ru

Завируситься, взлететь в соцсетях. О посте, видеоролике или маленькой пекарне, у которой из-за одного вирусного видео внезапно выстроилась очередь вокруг квартала.

+1 значение

прилагательное · Разговорное · bee-MYOH

Так себе; не очень; сомнительно. Вежливый японский способ сказать, что что-то плохо, не произнося самого слова «плохо», — и все вокруг понимают его именно так.

+1 значение

существительное · Неформальное · BOT-chee

Одиночка; человек, оставшийся совсем один (с подразумеваемым оттенком, что ему от этого неуютно). Выражение ぼっち飯 (botchi-meshi) означает обед в полном одиночестве в школьной или рабочей столовой — предмет тайного социального страха многих японцев.

+1 значение

существительное · Разговорное · boo-RAK-koo kee-GYOH

«Чёрная компания», работодатель-эксплуататор: неоплачиваемые сверхурочные, невыполнимые планы продаж, психологическое давление и текучка кадров, при которой новички увольняются в первый же год. Не просто разговорная шутка, а общепринятый термин в японских общественных дискуссиях и трудовом праве.

существительное, прилагательное · Неформальное · boo-SAI-koo

Уродливый, некрасивый, топорно слепленный. Применяется прежде всего к чертам лица и звучит с пугающей прямотой по меркам европейской публичной вежливости.

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное · cha-RAI

Поверхностный, кричаще-модный, ветреный гуляка и дамский угодник. О молодом человеке, чья одежда, сладкие речи и бурная история свиданий прямо говорят о том, что полагаться на него не стоит.

наречие, междометие · Разговорное · CHOT-toh

Немного, чуть-чуть, ненадолго. Прямое количественное значение, которое изучающие язык усваивают на первом же уроке.

+2 значения

прилагательное, междометие · Разговорное · dai-JOH-bu

Всё в порядке; нормально; надёжно. Спрашивается у человека, который только что споткнулся, или говорится о плане, который точно сработает.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · DA-roo-i

Вялый, разбитый, отяжелевший — физическое ощущение ломоты в теле при начинающейся простуде или после четырёх часов сна.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · da-SAI

Безвкусный, нелепый, старомодный, «колхозный». Об одежде, дизайне, названии или поступке — обо всём, что безнадёжно отстало от моды или выглядит жалкой потугой на стиль.

существительное, глагол · Неформальное · don-BEE-kee

Мгновение неловкого оцепенения, когда вся компания отшатывается и замолкает после чьей-то бестактной выходки или неуместных слов. Обозначает одновременно и саму эту реакцию отторжения, и повисшую в комнате ледяную тишину.

междометие · Разговорное · don-MAI

Ничего страшного; не бери в голову; забудь. Говорится человеку, который только что допустил оплошность, чтобы подбодрить его прежде, чем он начнёт извиняться.

существительное, глагол · Разговорное · doh-ta-KYAN

Отмена встречи в самый последний момент — когда человек сливается в день встречи или за час до назначенного времени. Употребляется и как существительное, и как глагол: ドタキャンされた — «меня продинамили в последнюю минуту».

прилагательное · Неформальное · EH-moi

Трогательный, щемящий, навевающий светлую ностальгию. Описывает чувство, которое вызывает старая фотография, летний закат или песня из юности — не грусть, но и не безудержную радость.

междометие · Разговорное · FAI-toh

Давай, держись! У тебя всё получится! Бодрый возглас поддержки человеку, который идёт на экзамен, выходит на старт забега или отправляется на трудное совещание, — означает исключительно ободрение и никогда не призывает к драке.

прилагательное, наречие · Неформальное · GA-chi

Всерьёз; без дураков; по-настоящему, а не вполсилы. ガチで走る — бежать изо всех сил, а не трусить рысцой.

+1 значение

наречие · Неформальное · GAT-tsu-ree

Плотно, основательно, от души, огромной порцией. Прежде всего о еде: категория ガッツリ系 обозначает целый жанр сытных, мясных, жирных и огромных блюд без всяких диетических компромиссов.

+1 значение

существительное · Разговорное · GOH-kon

Групповое свидание вслепую: несколько друзей одного пола встречаются в ресторане с равным числом представителей противоположного пола при посредничестве двух организаторов (по одному с каждой стороны).

+1 значение

глагол · Разговорное · GOO-goo-ru

Гуглить, искать в поисковике. Глагол полностью освоен языком и спрягается по всем правилам японской грамматики: ググった, ググれば, ググっとく.

существительное, глагол · Неформальное · gya-koo-GHEE-reh

Встречная агрессия виноватого: ситуация, когда пойманный за руку нарушитель вместо извинений сам срывается на крик и нападает на того, кто сделал ему справедливое замечание.

устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное · HAN-pa nai

Нешуточный, запредельный, невероятного размаха. Усилитель для количества, качества или силы проявления чего-либо — как в хорошем, так и в плохом смысле.

прилагательное, существительное · Неформальное · ha-ra-PEH-koh

Голодный как волк; с совершенно пустым животом. Звучит по-домашнему и чуть по-детски, поэтому взрослые охотно употребляют его с шутливой интонацией.

наречие · Разговорное · ee-CHEE-oh

Более или менее; на всякий случай; формально говоря. Прибавляется к утверждению, чтобы снизить его категоричность, не отказываясь при этом от самой сути.

+1 значение

существительное · Разговорное · EE-keh-men

Красавчик, симпатичный мужчина. Совершенно нейтральное, невероятно распространённое слово, которое без всякой иронии используют глянцевые журналы и телеведущие.

существительное · Неформальное · IN-kya

«Теневой типаж», тихоня-интроверт: замкнутый, домоседливый человек, не входящий в шумную компанию лидеров. Его прямая противоположность — 陽キャ (yōkya), «солнечный типаж», душа компании и заводила.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное · KA-mee

В роли префикса-определения: божественный, безупречный, первоклассный. 神対応 — образцовое обслуживание клиента, 神回 — гениальная серия аниме или сериала, 神アプリ — приложение, которое работает идеально.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · kee-MOI

Мерзкий, тошнотворный, жуткий («криповый»). Применительно к человеку звучит гораздо жёстче и обиднее обычного русского «противный» — классическое орудие школьной травли.

Употребляйте осторожно

глагол · Неформальное · koh-KOO-ru

Признаться в любви и официально предложить встречаться. В Японии это чётко очерченный ритуальный шаг, требующий прямого ответа «да» или «нет», а не плавный и незаметный переход от дружбы к роману.

существительное · Разговорное · KOS-pa

Соотношение цены и качества; выгода. コスパがいい означает «отличная отдача за свои деньги», а コスパが悪い — «неоправданно дорого / грабёж».

+1 значение

устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · KOO-kee yo-meh-nai

Не чувствующий атмосферы в компании; лишённый социального чутья — человек, который продолжает спорить, когда все уже сменили тему, или задаёт бестактный вопрос в самый неподходящий момент.

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · KOO-sa

Лол, ржу. Пишется в конце сообщения или отдельно, чтобы показать, что шутка удалась.

+1 значение

наречие, междометие · Неформальное · MA-ji deh

Серьёзно; взаправду; реально. Как усилитель перед прилагательным или глаголом: マジで美味しい — «реально вкусно».

+1 значение

наречие · Разговорное · MET-cha

Очень, безумно, страшно — универсальный усилитель, который в непринуждённой устной речи звучит намного чаще книжного とても.

прилагательное · Неформальное · men-DOI

Хлопотный, муторный, замороченный («неохота возиться»). Применяется к обязанностям, бюрократическим процедурам, а также — весьма нелестно — к людям с тяжёлым, требовательным характером.

существительное · Разговорное · moh-toh-KA-noh

Бывшая девушка. Мужской эквивалент — 元カレ (motokare, «бывший парень»); оба слова употребляются совершенно симметрично.

наречие, междометие · Разговорное · NAN-ka

Ну, типа; как-то; вроде того. Слово-смягчитель и заполнитель паузы, вставляемое везде, где по-русски сказали бы «типа», «ну, как бы» или «не знаю, почему-то».

+1 значение

существительное · Разговорное · nee-jee-KAI

Второе заведение за вечер («продолжение банкета»), куда компания организованно перемещается после окончания основного застолья — обычно в караоке, небольшой бар или более дешёвую закусочную.

+1 значение

существительное · Разговорное · noh-mee-HOH-dai

Безлимитная выпивка за фиксированную плату и — обязательно — на строго ограниченное время (обычно 90 или 120 минут с предупреждением о последнем заказе за полчаса до конца).

+1 значение

существительное · Разговорное · noh-mee-KAI

Вечерние посиделки с выпивкой в ресторане или изакае: заранее заказанный столик, комплексное меню, строгое время начала и — если речь о корпоративе — список участников.

+1 значение

существительное · Неформальное · NOO-ma

Увлечение, фандом или бездонная кроличья нора, куда человек ушёл с головой и откуда уже не может выбраться. Выражение 沼にハマる означает «увязнуть в этом болоте», а 沼落ち — самый момент, когда человека затянуло.

существительное · Неформальное · OH-shee

Любимчик, фаворит — участник музыкальной группы, персонаж или артист, которого вы лично поддерживаете и продвигаете.

+1 значение

существительное · Неформальное · OS-san

Мужик средних лет, дядька. Сказать так человеку в лицо — грубость (нейтрально-вежливое слово — おじさん, ojisan), однако при упоминании в третьем лице и особенно в самоиронии слово звучит на каждом шагу.

Употребляйте осторожно

междометие · Неформальное · OS-su

Здорово! Есть! Так точно! Отрывистое мужское приветствие и подтверждение, принятое в секциях боевых искусств и спортивных клубах, а также в непринуждённом общении между друзьями-мужчинами.

существительное · Разговорное · oh-TA-koo

Человек, всецело поглощённый каким-либо увлечением — классически аниме и видеоиграми, но также железными дорогами, поп-айдолами или военной историей. Если в русском и английском языках заимствование «отаку» сузилось исключительно до любителей аниме, то в самой Японии оно означает фаната любого дела.

+1 значение

междометие, устойчивое сочетание · Разговорное · oh-tsu-KA-reh

Универсальное японское рабочее приветствие и прощание: «здравствуйте», «до свидания», «спасибо за труд», «с окончанием смены». Произносится при приходе в офис, при уходе домой, при встрече в коридоре и после завершения любого общего дела.

+1 значение

глагол · Неформальное · pa-KOO-ru

Слизать, сплагиатить, стащить — украсть чужую идею, дизайн или шутку и выдать за собственные.

+1 значение

междометие, существительное · Неформальное · pee-EN

Игрушечная, нарочито картинная печалька — голосовой эквивалент эмодзи с большими влажными глазами 🥺. Употребляется по поводу мелких огорчений, которые никто не воспринимает всерьёз: закончилось любимое пирожное в кондитерской или в выходной пошёл дождь.

существительное · Неформальное · REE-a-joo

Человек, у которого в реальной жизни (офлайн) всё складывается прекрасно: есть вторая половинка, верные друзья и насыщенные планы на каждые выходные. Произносится с шутливой завистью теми, кто причисляет себя к противоположному лагерю.

глагол · Неформальное · sa-BO-ru

Прогуливать, отлынивать, сачковать — пропустить лекцию или рабочую смену либо имитировать бурную деятельность вместо работы.

прилагательное, существительное · Разговорное · sai-KOH

Лучший; просто супер; выше всяких похвал. Стандартная восторженная оценка еды, погоды, удачной прогулки или замечательного человека.

существительное · Неформальное · SHA-chee-koo

Корпоративный раб, бессловесная рабочая лошадка компании — сотрудник, чья жизнь без остатка поглощена работодателем. Почти всегда употребляется по отношению к самому себе с горькой самоиронией.

прилагательное · Разговорное · shin-DOI

Тяжёлый, изматывающий, выжимающий все соки. Охватывает как физическую усталость, так и душевное перенапряжение и служит самым обычным словом для описания трудной жизненной полосы.

+1 значение

существительное · Неформальное · SHEE-oh tai-OH

Холодный, сухой приём: формально вежливое, но совершенно бездушное отношение. Об айдоле, который молча подписывает автограф, даже не подняв глаз на поклонника, или о коллеге, отвечающем сквозь зубы односложными фразами.

+1 значение

устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · shoh-ga-NAI

Ничего не поделаешь; тут уж как ни крути. Ставит точку в жалобах на обстоятельства, которые ни от кого не зависят.

+1 значение

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · soh-reh-NA

Вот именно; в точку; плюсую. Безоговорочное согласие с тем, что только что сказал собеседник, не добавляющее никакого нового содержания.

прилагательное, междометие · Неформальное · soo-GEH

Ого; круто; ничего себе. Разговорная стяжённая форма прилагательного すごい (sugoi) с долгим гласным, звучащая заметно грубее и развязнее — традиционно воспринимается как мужская просторечная форма, хотя сегодня её охотно употребляют и молодые девушки.

наречие · Разговорное · toh-ree-AH-ezu

Пока что; для начала; первым делом. Обозначает временное, предварительное решение, принятое для того, чтобы прекратить долгие раздумья, а не потому, что оно единственно верное.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · TOH-toy

Настолько прекрасный, что сердце замирает. Главное слово современного фанатского сленга, которое произносят с благоговейным придыханием о любимом айдоле, персонаже или романтической паре героев, само существование которых приводит говорящего в экстаз.

глагол, междометие · Неформальное · TSOON-da

Приплыли; мне конец; безвыходное положение. Говорится о ситуации, где не осталось ни единого шанса выкрутиться, — как правило, с напускным драматизмом, а не в подлинном отчаянии.

существительное, прилагательное · Неформальное · TSOON-deh-reh

Человек, колючий и неприступный снаружи, но нежный и ранимый внутри — тот, кто проявляет симпатию через колкости и ворчание, а потом тайком делает для вас что-то доброе.

+1 значение

глагол · Неформальное · oo-KEH-ru

Вот умора; смехота; я под столом. Произносится как живая реакция на то, что собеседник только что сказал или сделал.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · oo-ZAI

Бесячий, доставучий, действующий на нервы. О назойливом человеке, громком шуме, всплывающем уведомлении или глупом правиле.

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · wa-ka-REE-mee

Жизненность, стопроцентное попадание в чувства («жиза»). Чаще всего употребляется в обороте わかりみが深い — «понимаю до глубины души / как же это жизненно».

существительное · Разговорное · wa-ree-KAN

Счёт поровну — когда общую сумму чека в ресторане просто делят на количество человек за столом независимо от того, кто сколько съел и выпил. Стандартное правило среди друзей и коллег одного ранга.

прилагательное, междометие · Неформальное · ya-BA-i

Изначально: опасный, скверный, грозящий бедой. По-прежнему употребляется в этом смысле — やばい、遅刻する означает «чёрт, я опаздываю».

+1 значение

существительное · Разговорное · YAN-kee

Трудный подросток, уличный хулиган чисто японского образца: осветлённые или взбитые в кок волосы, перешитая школьная форма, сидение на корточках у круглосуточного магазина-комбини и, весьма вероятно, шумный мопед или мотоцикл.

+1 значение