ドタキャン (dotakyan)

Что это значит

1. 1.

   Отмена встречи в самый последний момент — когда человек сливается в день встречи или за час до назначенного времени. Употребляется и как существительное, и как глагол: ドタキャンされた — «меня продинамили в последнюю минуту».

Примеры с переводом

• またドタキャンされた。

  Они опять отменили встречу в самый последний момент.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Прости, пожалуйста, ничего если я сегодня соскочу в последний момент?

Откуда взялось

Сложение слов 土壇場 (dotanba — «критический, последний момент», исторически — помост для казни, последнее место, куда ступает приговорённый) и английского キャンセル («cancel» — отмена). В 1990-х годах слово вышло из профессионального жаргона организаторов свадеб и банкетов в общую разговорную речь.

Первая фиксация: 1990-е годы

Другие формы

Латиницей:

dotakyan