沼 (numa)

Что это значит

1. 1.

   Увлечение, фандом или бездонная кроличья нора, куда человек ушёл с головой и откуда уже не может выбраться. Выражение 沼にハマる означает «увязнуть в этом болоте», а 沼落ち — самый момент, когда человека затянуло.

Дословно: Болото, трясина.

Примеры с переводом

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  Меня с головой затянуло в болото K-pop, и выбраться уже невозможно.

• カメラは沼だから気をつけて。

  Фототехника — это бездонная трясина для кошелька, так что будь осторожен.

Откуда взялось

Фанатский сленг 2010-х годов. Метафора отличается снайперской точностью: в отличие от обрыва, с которого падают случайно, в трясину человек заходит добровольно шаг за шагом, а спохватывается только тогда, когда выбраться назад уже нельзя.

Другие формы

Латиницей:

numa