沼 (numa)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Hobby, ein Fandom oder ein Kaninchenbau, in dem man versunken ist und aus dem man nicht mehr herauskommt. 沼にハマる heißt hineingeraten; 沼落ち ist der exakte Moment, in dem es um einen geschehen ist.

Wörtlich: Sumpf; Moor.

Beispiele mit Übersetzung

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  Ich bin kopfüber im K-Pop-Sumpf versunken und komme da nicht mehr raus.

• カメラは沼だから気をつけて。

  Kameras sind ein Fass ohne Boden, pass bloß auf.

Woher es kommt

Fandom-Vokabular der 2010er Jahre. Das Bild ist treffend gewählt: Ein Sumpf ist kein Abgrund, in den man stürzt, sondern etwas, in das man freiwillig hineinwatet, bis man merkt, dass man feststeckt.

Andere Formen

Umschrift:

numa