沼 (numa)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une passion dévorante, un fandom ou un gouffre dans lequel on a mis le doigt et dont on ne parvient plus à sortir. 沼にハマる veut dire s'y enfoncer ; 沼落ち désigne l'instant précis où l'on bascule.

Littéralement : Un marécage, une tourbière.

Exemples avec traduction

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  J'ai plongé jusqu'au cou dans la K-pop et je n'en sors plus.

• カメラは沼だから気をつけて。

  La photo, c'est un gouffre sans fond, fais gaffe.

D’où ça vient

Vocabulaire des communautés de fans des années 2010. L'image est choisie avec soin : un marécage n'est pas une falaise d'où l'on tombe par accident, mais une étendue où l'on avance de son plein gré avant de s'apercevoir qu'on est pris jusqu'à la taille.

Autres formes

Romanisation:

numa