Japonだるい (darui)
adjectif · Familier · DA-roo-i
Amorphe, les jambes en coton, vidé — la sensation physique d'un début de fièvre ou d'une nuit de quatre heures.
+1 autre sens
Japon
Argot japonais sur l’émotion et la réaction
24 termes d’argot japonais sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
ドン引き (donbiki)
nom, verbe · Familier · don-BEE-kee
L'instant précis où un froid polaire s'abat sur la pièce parce que quelqu'un vient de dire ou de faire quelque chose de déplacé. Désigne à la fois le mouvement de recul général et le malaise qu'il installe.
ドンマイ (donmai)
interjection · Courant familier · don-MAI
C'est pas grave ; t'en fais pas. Lancé à quelqu'un qui vient de commettre une bourde, pour passer l'éponge avant même qu'il ne s'excuse.
エモい (emoi)
adjectif · Familier · EH-moi
Touchant, poignant d'une manière douce et nostalgique. Décrit l'émotion que procure une vieille photo, un soir d'été ou une chanson de ses quinze ans — ni tout à fait de la tristesse, ni tout à fait de la joie.
ファイト (faito)
interjection · Courant familier · FAI-toh
Allez, courage, tu vas y arriver ! Lancé à quelqu'un qui s'apprête à passer un examen, à courir une épreuve ou à entrer dans une réunion difficile — c'est un encouragement, jamais une incitation à se battre.
逆ギレ (gyakugire)
nom, verbe · Familier · gya-koo-GHEE-reh
Se mettre en colère contre la personne qui vient de vous prendre en faute — retourner un reproche pourtant mérité contre celui qui vous le fait.
半端ない (hanpa nai)
locution, adjectif · Familier · HAN-pa nai
Hors norme ; pas à moitié ; d'une autre planète. Un intensif qui s'applique à la quantité, à la qualité ou à l'intensité, en bien comme en mal.
きもい (kimoi)
adjectif · Familier · kee-MOI
Glauque, répugnant, qui donne la chair de poule. Beaucoup plus violent que « dégueu » en français lorsqu'il vise une personne : c'est l'un des classiques de la cruauté des cours d'école.
À employer avec précaution
草 (kusa)
nom, interjection · Familier · KOO-sa
mdr, lol. Écrit à la fin d'un message, ou tout seul, pour signaler que quelque chose fait rire.
+1 autre sens
マジで (maji de)
adverbe, interjection · Familier · MA-ji deh
Sérieusement ; pour de vrai ; franchement. Comme intensif devant un adjectif ou un verbe : マジで美味しい, « franchement délicieux ».
+1 autre sens
めんどい (mendoi)
adjectif · Familier · men-DOI
Relou, galère, trop prise de tête ; la flemme. S'applique aux corvées, aux démarches administratives et, moins charitablement, aux gens compliqués qu'il faut ménager.
沼 (numa)
nom · Familier · NOO-ma
Une passion dévorante, un fandom ou un gouffre dans lequel on a mis le doigt et dont on ne parvient plus à sortir. 沼にハマる veut dire s'y enfoncer ; 沼落ち désigne l'instant précis où l'on bascule.
ぴえん (pien)
interjection, nom · Familier · pee-EN
Un petit chagrin joué pour la galerie — l'équivalent oral de l'émoji 🥺. S'emploie pour les petites déceptions que personne n'est censé prendre au tragique : plus de gâteau à la boulangerie, de la pluie un jour de congé.
最高 (saikō)
adjectif, nom · Courant familier · sai-KOH
Le top ; génial ; on ne fait pas mieux. Le cri du cœur enthousiaste par défaut pour saluer un plat, la météo, une sortie ou une personne.
しんどい (shindoi)
adjectif · Courant familier · shin-DOI
Épuisant, éprouvant, dur à encaisser. Couvre aussi bien la fatigue physique que l'usure morale, et c'est le mot courant pour décrire une période de la vie où tout est simplement lourd à porter.
+1 autre sens
塩対応 (shio taiō)
nom · Familier · SHEE-oh tai-OH
Un accueil glacial : irréprochable sur la forme, d'une platitude polaire sur le fond. Se dit d'une idole qui signe un autographe sans lever les yeux, ou d'un employé qui vous répond par monosyllabes.
+1 autre sens
しょうがない (shō ga nai)
locution, adjectif · Courant familier · shoh-ga-NAI
On n'y peut rien ; c'est comme ça. Coupe court aux plaintes devant une situation qui échappe au contrôle de tout le monde.
+1 autre sens
すげー (sugē)
adjectif, interjection · Familier · soo-GEH
La vache ; mortel ; truc de fou. La forme écrasée et traînante de すごい, nettement plus familière et plus rugueuse — elle sonne masculine et décontractée, même si les jeunes femmes l'emploient aussi.
尊い (tōtoi)
adjectif · Familier · TOH-toy
Si beau qu'on en aurait les larmes aux yeux ; béni des dieux. Vocabulaire de fans, employé à propos d'une idole, d'un personnage de fiction ou d'un duo dont la seule existence comble le locuteur au-delà des mots.
詰んだ (tsunda)
verbe, interjection · Familier · TSOON-da
C'est foutu ; je suis cuit ; plus moyen de s'en sortir. Se dit d'une impasse totale, généralement avec plus de sens du drame que de vrai désespoir.
ウケる (ukeru)
verbe · Familier · oo-KEH-ru
Excellent ; c'est tordant ; tu me tues. Lancé en réaction, presque toujours à ce que l'interlocuteur vient de dire ou de faire.
+1 autre sens
うざい (uzai)
adjectif · Familier · oo-ZAI
Relou, lourd, casse-pieds, qui vous tape sur le système. S'applique aussi bien à une personne qu'à un bruit, une notification ou un règlement.
À employer avec précaution
わかりみ (wakarimi)
nom · Familier · wa-ka-REE-mee
Le fait de se reconnaître totalement dans quelque chose ; le sentiment de comprendre une situation jusqu'au bout des ongles. S'emploie le plus souvent dans わかりみが深い — « je ne connais que trop bien ça ».
やばい (yabai)
adjectif, interjection · Familier · ya-BA-i
À l'origine : dangereux, louche, sur le point de très mal tourner. S'emploie toujours ainsi — やばい、遅刻する veut dire « mince, je vais être en retard ».
+1 autre sens