Argot japonais sur la drague et l’amour

adjectif · Familier · cha-RAI

M'as-tu-vu et superficiel ; un peu dragueur, pas bien sérieux. Se dit d'un garçon dont la dégaine, le bagout et le tableau de chasse invitent à la méfiance.

nom · Courant familier · GOH-kon

Un dîner de rencontre arrangé en groupe : quelques amis d'un même sexe retrouvent au restaurant le même nombre de personnes de l'autre sexe, la soirée étant organisée par un entremetteur de chaque camp.

+1 autre sens

nom · Courant familier · EE-keh-men

Un beau gosse. Neutre, extrêmement courant et utilisable à l'écrit — les magazines et la télévision l'emploient au premier degré.

verbe · Familier · koh-KOO-ru

Déclarer sa flamme et demander officiellement à quelqu'un de sortir avec soi. Au Japon, c'est un acte solennel qui appelle un oui ou un non explicite, et non le passage progressif du flirt au couple.

nom · Courant familier · moh-toh-KA-noh

Une ex-copine, une ex. 元カレ (motokare) en est le pendant masculin, et les deux s'emploient de manière parfaitement symétrique.

nom, adjectif · Familier · TSOON-deh-reh

Quelqu'un d'épineux en surface mais tout fondant à l'intérieur, qui manifeste son affection en vous rabrouant avant de vous rendre service en douce.

+1 autre sens