Russieдинамить (dinamit)
verbe · Familier · dee-NA-meet
Balader quelqu'un, lui poser lapin sur lapin ; dire oui à chaque rendez-vous sans jamais venir. Le nom динамо désigne la manœuvre et динамщица celle qui en fait une habitude.
+1 autre sens
Russie
Argot russe sur la drague et l’amour
3 termes d’argot russe sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
краш (krash)
nom · Familier · KRASH
Le crush, la personne sur qui l'on craque — attention au glissement : en russe, le mot désigne toujours la personne convoitée, jamais le sentiment lui-même. мой краш veut dire « la personne qui me plaît ».
+1 autre sens
замутить (zamutit)
verbe · Familier · za-moo-TEET
Se mettre avec quelqu'un, pécho, entamer une histoire — généralement sans engagement. Se construit avec с (замутить с кем-то), et le nom pluriel мутки désigne les histoires de cœur un peu floues qui en découlent.
+1 autre sens