Colombiecuadrar
verbe · Familier · kwah-DRAHR
Se mettre ensemble ; former un couple. « Se cuadraron en diciembre » veut dire qu'ils se sont mis ensemble en décembre.
+2 autres sens
Colombie
Argot colombien sur la drague et l’amour
3 termes d’argot colombien sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
tragado
adjectif · Familier · trah-GAH-doh
Raide dingue ; mordu. Estar tragado de alguien, c'est l'avoir mauvaise, et la construction passive est tout l'intérêt : c'est quelque chose qui vous arrive.
+1 autre sens
tusa
nom · Familier · TOO-sah
La misère bien précise d'une rupture récente : un chagrin d'amour avec sa bande-son, sa durée et l'attente que les amis vous sortent. Pas le deuil en général.
+1 autre sens