Argot cubain sur la drague et l’amour

expression idiomatique, locution · Familier · eh-CHAR oon PYEH

Danser — et précisément aller danser maintenant, avec la personne à qui l'on parle. L'invitation cubaine standard, et nettement moins formelle que bailar.

+1 autre sens

verbe · Vulgaire · hah-moh-neh-AR

Peloter quelqu'un dans une foule — dans un bus bondé, dans une file, à un concert — en profitant de la promiscuité des corps. Le nom jamonero désigne l'homme qui le fait.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Familier · HEH-vah

Une petite amie. Mi jeva est la façon ordinaire dont un jeune Cubain désigne la femme avec qui il est.

+2 autres sens

nom · Courant familier · hee-neh-TEH-rah

Une femme qui noue des relations avec des touristes étrangers en vue d'un bénéfice matériel. Le terme brouille délibérément le travail du sexe, la débrouille et la relation véritable, parce que dans les faits les catégories se brouillaient.

+2 autres sens

À employer avec précaution

nom, adjectif · Familier · MAHN-goh

Une personne très attirante, homme ou femme. Estar tremendo mango est la façon cubaine standard de dire que quelqu'un est canon.

+1 autre sens

verbe · Vulgaire · tem-PLAR

Coucher, baiser. Le verbe cubain quotidien pour l'acte : grossier sans être le plus grossier, à peu près là où se situe « s'envoyer en l'air » en français.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Courant familier · tee-tee-mah-NEE-ah

L'obsession d'un homme d'âge mûr pour les femmes bien plus jeunes. Moqueur plutôt que réprobateur, et généralement dit d'un homme par ses amis.

+1 autre sens

À employer avec précaution