Cubaechar un pie
expressão idiomática, locução · Informal · eh-CHAR oon PYEH
Dançar — e especificamente ir dançar agora, com a pessoa com quem se está falando. É o convite cubano padrão, bem menos formal que bailar.
+1 outro sentido
Cuba
Gíria cubana sobre romance e paquera
7 termos da gíria cubana sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.
jamonear
verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR
Passar a mão em alguém no meio da multidão — no ônibus lotado, na fila, no show — aproveitando o aperto dos corpos. O substantivo jamonero nomeia o homem que faz isso.
+1 outro sentido
Use com cuidado
jeva
substantivo · Informal · HEH-vah
Namorada. Mi jeva é o jeito corriqueiro de um cubano jovem se referir à mulher com quem está.
+2 outros sentidos
jinetera
substantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mulher que se relaciona com turistas estrangeiros em troca de benefício material. O termo embaralha de propósito trabalho sexual, golpe e relacionamento de verdade, porque na prática as categorias se embaralharam mesmo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
mango
substantivo, adjetivo · Informal · MAHN-goh
Pessoa muito atraente, homem ou mulher. Estar tremendo mango é o jeito cubano padrão de dizer que alguém é lindo de morrer.
+1 outro sentido
templar
verbo · Vulgar · tem-PLAR
Transar. É o verbo cubano do dia a dia para isso: grosseiro, mas não o mais grosseiro — fica mais ou menos onde fica 'trepar' em português.
+1 outro sentido
Use com cuidado
titimanía
substantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah
A compulsão de um homem de meia-idade por mulheres bem mais jovens. Mais zombeteiro do que condenatório, e em geral dito sobre um homem pelos amigos dele.
+1 outro sentido
Use com cuidado