Coreia do Sul애교 (aegyo)
substantivo · Coloquial · EH-gyo
Fofura encenada: voz afinada, biquinho leve, tom manhoso usado para dobrar alguém e conseguir o que se quer.
+1 outro sentido
Coreia do Sul
Gíria coreana sobre romance e paquera
6 termos da gíria coreana sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.
어장관리 (eojang gwalli)
substantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee
Manter vários pretendentes fisgados ao mesmo tempo — dando atenção suficiente para não irem embora, mas nunca o bastante para assumir algo. Uma acusação direta, não uma descrição neutra.
훈남 (hunnam)
substantivo · Coloquial · HOON-nam
Um homem simpático e de boa aparência — do tipo que deixa o ambiente agradável, mais do que do tipo estonteante. 훈녀 é o equivalente feminino.
+1 outro sentido
밀당 (mildang)
substantivo · Informal · MIL-dang
Fazer charme ou joguinho de sedução, nos dois sentidos: demorar para responder, demonstrar interesse e depois recuar, mantendo a outra pessoa na dúvida.
심쿵 (simkung)
substantivo, verbo · Informal · SHIM-koong
O salto que o coração dá diante de algo fofo ou inesperadamente atraente — um filhote de cachorro, um sorriso, uma fala de novela.
썸 (sseom)
substantivo · Informal · SSUM
O estágio anterior ao namoro: mais do que amigos, mas sem nada oficializado. 썸 타다 é estar nessa fase, e 썸남/썸녀 é a pessoa com quem você está ficando.
+1 outro sentido