썸 (sseom)

O que significa

1. 1.

   O estágio anterior ao namoro: mais do que amigos, mas sem nada oficializado. 썸 타다 é estar nessa fase, e 썸남/썸녀 é a pessoa com quem você está ficando.

2. 2.

   É uma etapa com nome próprio, e não uma indefinição vaga. O namoro na Coreia gira em torno de um pedido formal — 사귀자, «vamos namorar» — e 썸 é tudo o que vem antes disso.

Exemplos com tradução

• 우리 지금 썸 타는 중이야.

  A gente está naquela fase de quase namoro.

• 썸만 타다가 흐지부지됐어.

  Nunca passou daquele quase-alguma-coisa e acabou esfriando.

De onde vem

Do inglês something — como em «está rolando alguma coisa ali» — reduzido a uma sílaba. Popularizado por uma música de sucesso de 2014 com o mesmo nome.

Primeiro registro: por volta de 2010

Outras formas

Romanização:

sseom