썸 (sseom)

Qué significa

1. 1.

   La fase previa a la relación: más que amigos, nada declarado. 썸 타다 es estar en ella, y 썸남/썸녀 es la persona con la que estás.

2. 2.

   Es una fase con nombre, no una ambigüedad vaga. Las relaciones en Corea giran en torno a una declaración —사귀자, «salgamos»— y 썸 es todo lo que viene antes.

Ejemplos con traducción

• 우리 지금 썸 타는 중이야.

  Estamos en esa fase de casi salir.

• 썸만 타다가 흐지부지됐어.

  No pasó nunca de ese casi algo y se apagó.

De dónde viene

Del inglés something —como en «ahí hay algo»— recortado a una sílaba. Lo popularizó una canción de 2014 con ese mismo título.

Primer registro: hacia 2010

Otras formas

Romanización:

sseom