Argot australiano

sustantivo · Coloquial

Un paramédico; también la propia ambulancia. Forma parte de una gran familia de nombres de oficios en -o: firie (bombero), garbo (basurero), journo (periodista), muso (músico), pollie (político).

sustantivo · Coloquial

Tarde. Una de las formas abreviadas más frecuentes del inglés australiano — genuinamente cotidiana, no un capricho pasajero.

sustantivo · Coloquial

Una barbacoa — tanto el aparato como el encuentro social.

sustantivo · Coloquial

Una galleta.

+1 acepción más

interjección, locución · Informal

Por supuesto; y tanto. Un acuerdo enfático.

Úsala con cuidado

sustantivo · Informal

Alguien que evita trabajar y vive del esfuerzo ajeno. El verbo bludge significa escaquearse o gorronear.

Úsala con cuidado

sustantivo, adjetivo · Informal

Una persona vista como poco sofisticada y de clase trabajadora, identificada por su vestimenta, sus gustos y su acento. Es aproximadamente el chav británico o el redneck estadounidense, y conlleva el mismo desprecio de clase.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial

Una tienda de licores. Off-licence en Gran Bretaña, liquor store en Estados Unidos.

sustantivo · Coloquial

El desayuno.

locución, verbo · Informal

De una máquina: estropearse definitivamente.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial

Una gallina — tanto el ave viva como la cocinada. Una chook raffle (rifa de gallinas) es un clásico de la vida en los pubs australianos.

locución, modismo · Informal

Coger un día libre en el trabajo alegando estar enfermo cuando en realidad se está perfectamente bien.

verbo, sustantivo · Informal

Vomitar, normalmente por haber bebido.

Úsala con cuidado

adjetivo · Informal

Enfermo, indispuesto. Feeling crook.

+2 acepciones más

sustantivo · Informal

Una persona pasada de moda y socialmente torpe pero simpática. Afectuoso — más cerca de 'friki entrañable' que de 'perdedor'.

+1 acepción más

adjetivo, adverbio, interjección · Informal

Genuino; genuinamente. Deadset legend, deadset the best thing I've eaten — un auténtico crack, de verdad lo mejor que he comido.

+1 acepción más

verbo · Informal

Delatar a alguien. Normalmente dob someone in. Un dobber es quien lo hace, y el tabú contra hacerlo se toma en serio desde primaria.

adjetivo · Informal

Sospechoso, poco fiable, probablemente no del todo legal. Compartido con el inglés británico y usado con la misma libertad.

sustantivo · Informal

Un idiota. Anticuado pero todavía en uso, y rara vez agresivo.

sustantivo · Coloquial

Un baño, originalmente uno exterior. Ligeramente rústico y algo anticuado, pero entendido por todo el mundo.

sustantivo · Coloquial

Una nevera portátil aislada para mantener las bebidas frías.

adjetivo, interjección · Informal

Genuino, verdadero, auténtico. Una oferta fair dinkum es una oferta sincera.

+1 acepción más

sustantivo · Informal · guh-LAH

Un tonto; alguien que se comporta de forma ruidosa y estúpida.

sustantivo · Informal

Vino barato de cartón — en concreto, la bolsa de papel de aluminio que va dentro de la caja. Inseparable de la cultura estudiantil australiana.

adjetivo · Anticuado

Excelente, genial. Anticuado — asociado a una generación mayor, y hoy usado por los hablantes jóvenes sobre todo en imitación irónica.

adverbio, adjetivo · Coloquial

Mucho; muy. Funciona tanto de cuantificador como de intensificador: heaps of people (un montón de gente), heaps good (muy bueno).

adjetivo · Coloquial

Con muchas ganas de hacer un plan; con ganas de apuntarse. Se usa de forma absoluta, sin complemento: 'You keen?' 'Yeah, keen.'

sustantivo · Informal

Una persona traviesa e irreverente que hace caso omiso de las convenciones — y que cae bien precisamente por eso. Casi siempre un cumplido en el uso australiano actual.

sustantivo · Coloquial · MACK-us

McDonald's. Tan universal en Australia que la propia empresa ha usado el nombre en sus carteles.

sustantivo · Informal

Un amigo, y la forma por defecto de dirigirse a casi cualquier hombre — y cada vez más a cualquier persona — sin importar el grado de conocimiento.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial

Un mosquito.

locución, interjección · Coloquial

De nada; no hay problema; no te preocupes. Sirve como respuesta a un agradecimiento, a una disculpa y a una petición por igual.

locución, verbo · Informal

Vete; lárgate. Un rechazo suave y algo anticuado.

verbo · Coloquial

Pensar o suponer. Donde otras variedades dicen 'I think', los australianos dicen 'I reckon' — es la opción por defecto, no un adorno.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial

Parientes, familiares — normalmente los de la familia extensa que aparecen por Navidad.

adjetivo, interjección · Informal

Excelente, estupendo. A menudo en '¡you little ripper!' — una exclamación de alegría.

sustantivo · Coloquial

Un sándwich. Una sausage sanga — una salchicha en una rebanada de pan blanco con cebolla y salsa — es la oferta típica en las colectas comunitarias.

sustantivo · Coloquial · SKOO-ner

Un vaso de cerveza, de 425 ml en la mayor parte de Australia. Los tamaños de vaso de cerveza y sus nombres varían según el estado, lo cual sigue siendo motivo de confusión incluso para los propios australianos.

sustantivo · Coloquial

Una gasolinera. De 'service station', y la palabra estándar, no una forma jocosa.

locución, modismo · Coloquial

Todo va a salir bien; todo se va a arreglar. Una expresión de optimismo relajado, a veces justificado y a veces una excusa para no comprobar las cosas como es debido.

sustantivo · Coloquial

Una salchicha.

sustantivo, verbo · Informal · rhymes with book

Alguien que se enfurruña o llora con facilidad; un blandengue. A menudo afectuoso, especialmente con niños y mascotas.

+1 acepción más

locución, modismo · Informal

Perder los estribos de forma desproporcionada e infantil.

adjetivo · Informal

Encantado, entusiasmado. Viene de la cultura del surf y hoy se usa en general.

sustantivo · Coloquial

Una botella de cerveza corta y achaparrada de 375 ml. Un stubby holder es la funda aislante que la mantiene fría — un objeto de auténtica importancia cultural.

sustantivo · Coloquial

Gafas de sol.

sustantivo · Coloquial

Chanclas; sandalias de goma sujetas por una tira entre los dedos. No es ropa interior — un malentendido que provoca una vergüenza fiable en los visitantes.

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial

Una lata de cerveza.

+1 acepción más

interjección, locución · Informal

Por supuesto; estoy totalmente de acuerdo. La versión decente de bloody oath.

sustantivo · Coloquial

Un trabajador manual cualificado — electricista, fontanero, carpintero y demás. Neutro y extremadamente común.

sustantivo · Coloquial · YOOT

Un vehículo utilitario: un coche con una caja de carga abierta en la parte trasera. Se parece a una pickup estadounidense, pero está construido sobre un chasis de turismo.

verbo, sustantivo · Informal · WINJ, rhymes with hinge

Quejarse de forma persistente y molesta. Distinto de una queja legítima — llamar a algo un whinge lo desacredita.

sustantivo · Informal

Un lugar imaginario que representa cualquier sitio remoto e incómodo. Out in woop woop significa muy lejos de todo.

sustantivo · Informal

Un hombre ruidoso, grosero, normalmente borracho. Se centra en el comportamiento, mientras que bogan se centra en la clase.

interjección, locución · Informal

Una exclamación de triunfo o alegría. A menudo pronunciada 'ya beauty' y alargada.