larrikin
sustantivoInformal
Un término del argot en inglés australiano. Ver todo el argot australiano.
Qué significa
Una persona traviesa e irreverente que hace caso omiso de las convenciones — y que cae bien precisamente por eso. Casi siempre un cumplido en el uso australiano actual.
Ejemplos con traducción
He's a bit of a larrikin, but he's harmless.
Es un travieso descarado, pero es inofensivo.
That larrikin streak runs right through the culture.
Esa vena irreverente atraviesa toda la cultura.
De dónde viene
En el siglo XIX un larrikin era un gamberro callejero y la palabra era claramente hostil. Su suavización hasta convertirse en una imagen nacional afectuosa es uno de los ejemplos más claros de una cultura reescribiendo su propio vocabulario.
Primer registro: años 1860