larrikin

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un individu chahuteur et irrévérencieux, qui se moque des convenances — et qu’on aime pour cela. Presque toujours un compliment dans l’usage australien actuel.

Exemples avec traduction

• He's a bit of a larrikin, but he's harmless.

  C’est un sacré numéro, mais il est inoffensif.

• That larrikin streak runs right through the culture.

  Ce fond d’irrévérence traverse toute la culture du pays.

D’où ça vient

Au XIXe siècle, un larrikin était un voyou des rues et le mot était franchement hostile. Son adoucissement en image nationale affectueuse est l’un des exemples les plus nets d’une culture réécrivant son propre vocabulaire.

Première attestation : années 1860