larrikin
名詞インフォーマル
オーストラリア英語のスラングです。 オーストラリアのスラングをすべて見る.
意味
いたずら好きで慣習にとらわれない人物 —— そしてそれゆえに好かれている人。現代オーストラリアの用法ではほとんど常に褒め言葉になる。
訳付きの用例
He's a bit of a larrikin, but he's harmless.
彼は少しいたずら好きだけど、害はない。
That larrikin streak runs right through the culture.
あの反骨精神は文化そのものに深く根付いている。
語源
19世紀のlarrikinは街のならず者を指し、率直に敵意のこもった言葉だった。それが親しみを込めた国民的自画像へと和らいでいった過程は、ある文化が自らの語彙を書き換えた、より分かりやすい例のひとつだ。
初出：1860年代