メキシコ · メキシコスペイン語aguas
間投詞 · インフォーマル
「危ない！」「気をつけろ！」「前を見ろ！」。差し迫った危険を警告したり、聞かれてはまずい相手が近づいてきたことを知らせる警戒の叫び。
メキシコ · メキシコスペイン語
メキシコのスラング
メキシコのスペイン語は、スペイン語圏でおそらくもっとも密度の高いくだけた語彙を抱えています。そして何よりも先に理解すべきなのは語調です。同じ語が、口調と、その場に誰がいるかによって、侮辱にも愛称にもただのつなぎ言葉にもなります。ここを取り違えるのが学習者の典型的な失敗です。語彙そのものは覚えやすく、同じ速さで使い方を間違えます。
もう一つの特徴は二重底です。多くの語は表向き無害な意味を持ち、その下にもっと露骨な意味が隠れています。これがアルブール、二重の意味で遊ぶメキシコの言葉遊びの土台です。以下の項目にその二層目がある場合は、必ずそう書いています。
60語。それぞれに語義と、訳を付けた用例があります。
テーマ別
以下の各ページには、一つのテーマについて掲載しているメキシコのスラングがすべて並びます。
まずはこの語から
以下の語には使い方の情報がいちばん多く入っています。語調、語源、そして踏み外しやすい場面まで。ほかを読む前に、この数語を最後まで読む価値があります。
メキシコのスラング一覧 A–Z
60語
A で始まる語
ahorita
副詞 · 口語
「今すぐ」「あとで」「そのうち（いつになるか分からない）」。縮小辞「-ita」は本来即時性を強めるはずだが、メキシコでのahoritaは伸縮自在で有名であり、5分後かもしれないし、5時間後かもしれないし、永遠に来ないかもしれない。
他に1つの語義
使い方に注意
ándale
間投詞 · インフォーマル · AHN-dah-leh
「早くしろ」「急げ」。相手の行動を促す掛け声。
他に2つの語義
antojo
名詞 · 口語
「無性に食べたくなること」「特定の食べ物への強い衝動」。動詞の「antojarse」は「〜が無性に食べたくなる／〜の気分になる」を意味する。
antro
名詞 · インフォーマル
「ナイトクラブ」「クラブ」。メキシコでは否定的なニュアンスが完全に消滅しており、単に踊りや酒を楽しみに行く一般的なクラブを指す。
apapachar
動詞 · インフォーマル · ah-pah-pah-CHAR
「抱きしめる」「甘やかす」「やさしくいたわる」。単に腕で抱きしめる（abrazar）のとは異なり、相手を慈しみ、温もりで包み込んで癒やすという深い情愛を帯びる。
B で始まる語
C で始まる語
cabrón
名詞, 形容詞 · 下品
親しい友人同士の間で：「お前」「野郎」「ダチ」。愛情を込めた呼びかけで、英語の「bastard」を親愛を込めて使うのと同等のニュアンス。
他に2つの語義
使い方に注意
caer gordo
成句, 慣用句 · インフォーマル
「生理的に受け付けない」「癪に障る」「気に食わない」。文法構造が逆転しており、嫌われている人物が主語となる。「me cae gordo」で「あいつのことが生理的に気に食わない」となる。
carnal
名詞 · インフォーマル
「兄弟」「親友」。血のつながった実の兄弟、または兄弟同然に固い絆で結ばれた親友を指す。cuateやcompaよりも絆の強さがはるかに重い。
chafa
形容詞 · インフォーマル
「安物の」「粗悪な」「粗大ゴミのような」。粗悪品、偽物、または事前の評判倒れで期待外れだったもの全般を指す。
chale
間投詞 · インフォーマル
「うわあ」「参ったな」「最悪」。悪い知らせや不運に対する落胆や軽い抗議の声。
他に1つの語義
chamba
名詞 · インフォーマル · CHAHM-bah
「仕事」「職」。キャリアというよりも日々の生計を立てるための稼ぎ口というニュアンスが強く、キャリアを築くというよりは「仕事を探す・こなす」という文脈で使われる。
chavo
名詞 · インフォーマル
「若者」「男の子」「女の子」。十代から学生前後の若い世代を指す。中立的でメキシコ全土で極めて広く使われる。
chela
名詞 · インフォーマル · CHEH-lah
「ビール」。メキシコ全土でビールを指す最も標準的でくだけた俗語。
chido
形容詞 · インフォーマル · CHEE-doh
「かっこいい」「素晴らしい」「最高」。メキシコのスペイン語で最も一般的に使われる万能の褒め言葉で、物、予定、人、状況のいずれに対しても用いられる。
他に1つの語義
chilango
名詞, 形容詞 · インフォーマル
メキシコシティ（首都）の出身者、またはメキシコシティに関すること。元々は地方の人々が首都住民をからかって投げつけた蔑称だったが、現在では首都住民自身が誇りを持って自称している。
chingón
形容詞, 名詞 · 下品
「最高」「すげえ」「圧倒的」。物事や状況の素晴らしさを称賛する表現。
他に1つの語義
使い方に注意
chupe
名詞 · インフォーマル
「酒」「アルコール」。動詞「chupar」はこの俗語表現で「酒を飲む」ことを意味する。
codo
形容詞, 名詞 · インフォーマル
「ケチな」「出し渋る」。金を払うのを極端に嫌がる人を指す。
compa
名詞 · インフォーマル · KOHM-pah
「相棒」「ダチ」「仲間」。親しい友人に対する気さくで温かい呼びかけであり、名前を知らない男性に親しみを込めて声をかける際にもよく使われる。
cruda
名詞 · インフォーマル
「二日酔い」。動詞「tener」または「andar」と共に用いられ、「tengo cruda（二日酔いだ）」「ando crudo（二日酔いでぐったりしている）」のように使う。
cuate
名詞 · インフォーマル · KWAH-teh
「友達」「仲間」「相棒」。güeyよりも少し上の世代の響きがあり、中立的なamigoよりも温かみがある。
D で始まる語
E で始まる語
F で始まる語
G で始まる語
H で始まる語
J で始まる語
L で始まる語
M で始まる語
N で始まる語
naco
形容詞, 名詞 · インフォーマル
「下品な」「悪趣味な」「野暮ったい」「育ちの悪い」。趣味、言動、そして人物そのものに対して貼り付けられる強い蔑称。
使い方に注意
nel
間投詞 · インフォーマル
「いや」「ううん」「絶対ダメ」。くだけたスラングとしての完全な否定（「NO」）。韻を踏むためだけに「nel pastel」と伸ばして言われることも多い。
neta
名詞, 副詞, 間投詞 · インフォーマル · NEH-tah
「真実」「本当のこと」。通常は定冠詞をつけて「la neta」の形で使われる。
他に2つの語義
ni modo
成句 · 口語
「しょうがない」「仕方がない」。もはや変えようのない不運な結果に対して、諦めて受け入れる際の定番の表現。
no mames
成句, 間投詞 · 下品
「嘘だろ」「冗談だろ」「まじかよ」。信じられない気持ちを表す感嘆詞で、声のトーンによって歓喜、恐怖、怒りのいずれも表現できる。
他に1つの語義
使い方に注意
no manches
成句, 間投詞 · インフォーマル
「嘘でしょ」「冗談でしょ」。no mamesの婉曲表現（マイルド版）であり、驚きや不信のニュアンスはそのままに、下品な卑語の要素だけを取り除いた言葉。
O で始まる語
P で始まる語
padre
形容詞 · インフォーマル
「かっこいい」「素晴らしい」「いいね」。ほとんどの文脈でchidoと言い換え可能だが、chidoよりもやや穏やかで角がなく、親世代でも自然に口にする表現。
peda
名詞 · 下品
「飲み会」「酒盛り」「泥酔状態」。「traía una peda tremenda」で「ひどく泥酔していた」となる。
使い方に注意
pedo
名詞, 形容詞 · 下品
「問題」「面倒」「トラブル」。多くは否定形で「no hay pedo（問題ない、大丈夫）」の形で使われる。
他に2つの語義
使い方に注意
pendejo
名詞, 形容詞 · 下品
「バカ」「間抜け」「アホ」。tonto（バカ）よりもトゲが強く、最も過激な罵倒語よりは一段低い位置にある。知能そのものというより、判断力の無さや不始末を攻撃する。
他に1つの語義
使い方に注意
pinche
形容詞 · 下品
「クソ〜」「忌々しい〜」「みじめな〜」。名詞の前に置かれ、その対象に対する軽蔑や苛立ちを表す強調語。「pinche tráfico」で「クソみたいな渋滞」となる。
他に1つの語義
使い方に注意
ponerse buzo
成句, 慣用句 · インフォーマル
「油断なく警戒する」「目を光らせる」「気を引き締める」。「buzo」単体でも形容詞として「抜け目がない」「勘が鋭い」という意味で使われる。