hacer el paro
成句, 慣用句インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「便宜を図る」「助け舟を出す」「ピンチを救ってあげる」。困っている友人の身代わりになったり、窮地を脱する手助けをしてあげること。
直訳： 阻止／ブロックを行う。
訳付きの用例
Hazme el paro y dile que ya me fui.
頼むから助け舟を出してくれ、俺はもう帰ったって言っておいて。
Me hizo el paro con la renta este mes.
あいつが今月の家賃を用立てて助けてくれたんだ。
語源
ゴールキーパーがシュートをブロックするような「防ぐ、救う（paro）」という感覚から来ている。友人に向かって飛んでくる厄介事の前に自ら割って入って止めてあげるというイメージである。