メキシコのスラング：身の回りのこと

名詞 · インフォーマル

「トラブル」「面倒ごと」「問題」。この意味においてpedoの清潔で上品な言い換えとして機能する。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル

「安物の」「粗悪な」「粗大ゴミのような」。粗悪品、偽物、または事前の評判倒れで期待外れだったもの全般を指す。

名詞 · 下品

「大混乱」「めちゃくちゃ」「収拾がつかない事態」。計画や状況が完全に崩壊して混沌としているさま。

他に1つの語義

使い方に注意

成句, 慣用句 · インフォーマル

「便宜を図る」「助け舟を出す」「ピンチを救ってあげる」。困っている友人の身代わりになったり、窮地を脱する手助けをしてあげること。

動詞 · インフォーマル

機械や機器が「作動する」「動く」。「ya no jala el control」で「リモコンがもう動かない」となる。

他に2つの語義

名詞, 形容詞 · 下品

「問題」「面倒」「トラブル」。多くは否定形で「no hay pedo（問題ない、大丈夫）」の形で使われる。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル

「騒動」「大騒ぎ」「乱痴気騒ぎ」。desmadreを上品にした、どこでも安心して使える言い換え表現。