アイルランドのスラング：身の回りのこと

形容詞 · インフォーマル · BAN-jakst

壊れた、台無しになった、修理不能な。機械、計画、あるいは人間の膝や腰などについて使われる。

他に1つの語義

形容詞 · 口語 · BOHLD

いたずら好きな、行儀の悪い、言うことを聞かない。子どもに対して絶えず言われ、大人同士でもからかい半分に使われる。アイルランド英語では「勇敢な、大胆な」という意味ではない。

形容詞 · 口語 · KAT

ひどい、最悪な、おぞましい。天気、出来事、料理、気分などに対して使われ、動物の猫とは何の関係もない。

形容詞 · 口語 · GRAND

「大丈夫」「問題ない」「平気だ」「まあまあだ」。標準英語での「壮大な、素晴らしい」という意味とは正反対に近い。アイルランド英語におけるgrandは、絶賛ではなく「最低限の合格ライン（可）」を表す。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · HAYMZ

台無しにされた仕事、失敗作。ほぼ常に「to make a hames of（〜をめちゃくちゃにする、台無しにする）」という成句で使われ、やり直さなければならないほど酷い失敗を指す。

名詞 · 口語 · PRESS

戸棚、食器棚。台所の「kitchen press」はマグカップが入る食器棚であり、「hot press」は給湯器の周りにあるリネン類を乾かす温水器付き乾燥戸棚を指し、他国には同等の名称が存在しない。

名詞 · インフォーマル · the JAKS

トイレ。特にパブなどの公共の場のトイレを指す。常に複数形で、常に定冠詞「the」を伴って使われる。

形容詞 · 方言 · WEE

小さい。ただしアイルランド北部ではサイズに関係なく、発言を和らげ親しみを持たせるための修飾語としてほぼあらゆる名詞の前に置かれる（a wee bill、a wee minute、a wee lorryなど）。

名詞 · 口語 · YOHK

名前を忘れてしまった物、あるいはわざわざ名前を呼ぶのが面倒な物。あらゆる大きさの機械、道具、小物を指す万能の代名詞（「あれ」「それ」）。

他に2つの語義

使い方に注意